xo & argo instrumentation

[coryodaniel]

We need to get telemetry data from xo and argo. The rest of the stack is using opentelemetry. We should consider this for xo/argo as well.

[chrisghill]

https://argoproj.github.io/argo-workflows/metrics/