Refactor sway config to work with multiple workstations

## Summary
The current sway configuration currently contains the configuration for two different workstations. This should be refactored into a single generic part, and then two separate configurations depending on which workstation is currently in use. This makes it easier to maintain.