Issues with Polish layout and translations

[dzielins42]

There are some issues with simple D&D 3.5 Polish character sheet:

• Combat page (Attacks, Saves etc.) is not translated (well... as I have checked source files it is, but generated PDF has this page not translated).
• Although abilities symbols are translated in Abilities section, they are not translated in Skills section (so its correct "S" for strength in Abilities section but English "STR" in Skills section).
• Overlapping text in Skills and Abilities sections (see attached screenshot). This may be issue with translations. Although the translations are correct, they don't match the layout, so either some abbreviations should be used (for example "Umj. klasowe" instead of "Umiejętności klasowe" for English "Class Skills") or maybe decrease font size if that's an option.

[marcus-downing]

Overlapping text is a hard problem to fix, because the translations really are that long. German has the same problem. The answer is probably to use abbreviations in most cases, but I'll have to get each translation team to look at that -- I can't make that decision without speaking Polish (or German).

[dzielins42]

I understand issue with translations. As a Polish speaker I can help with this.

I think combat page issue is more about some logic issue than pure translation issue, as it looks (for me, based on source files) that it should be translated but during generation, base (English) page is used instead of Polish one.

[marcus-downing]

There have been other pages apparently missed by the translator, so that is a logic issue.

If you're willing to help with the translation, I can give you access to the site where it happens. Can you email me on marcus@basingstokeanimesociety.com?