docs: Add agentic RAG architecture documentation

docs: Add agentic RAG architecture documentation #134