diff --git a/translations/deepin-voice-note_ja.ts b/translations/deepin-voice-note_ja.ts index 5bff6376..1c67ab6c 100644 --- a/translations/deepin-voice-note_ja.ts +++ b/translations/deepin-voice-note_ja.ts @@ -2,20 +2,20 @@ AppMain - - - - + + + + Voice Notes ボイスノート - + Voice Notes is a lightweight memo tool to make text notes and voice recordings. ボイスノートは、テキストノートと音声録音ができる軽量なメモツールです。 - + Recordings not saved 録音が保存されていません @@ -99,12 +99,12 @@ MiddleView - + Save 保存 - + No search results 検索結果はありません @@ -181,19 +181,9 @@ - Stop reading - 読み上げを停止 - - - Speech to Text 音声入力 - - - Translate - 翻訳 - NotebookContextMenu @@ -268,16 +258,34 @@ 新しいノート - + Unstick 固定解除 - + Sticky on Top 上部に固定 + + QObject + + + Please install 'UOS AI' from the App Store before using + この機能を利用するには、"UOS AI"をアプリストアからインストールしてください。 + + + + No audio input device detected. Please check and try again + オーディオ入力デバイスが見つかりません。確認してもう一度お試しください。 + + + + No audio output device detected. Please check and try again + オーディオ出力デバイスが見つかりません。確認してもう一度お試しください。 + + Setting @@ -304,97 +312,97 @@ Shortcuts - + New notebook 新しいノートブック - + Rename notebook ノートブックの名前を変更 - + Delete notebook ノートブックを削除 - + New note 新しいノート - + Rename note ノートの名前を変更 - + Delete note ノートを削除 - + Play/Pause 再生/一時停止 - + Record voice 音声を録音 - + Save note ノートを保存 - + Save recordings 録音を保存 - + Select all すべて選択 - + Copy コピー - + Cut 切り取り - + Paste 貼り付け - + Undo 元に戻す - + Redo やり直す - + Delete 削除 - + Help ヘルプ - + Display shortcuts ショートカットを表示 @@ -402,22 +410,22 @@ ShortcutsGroups - + Notebooks ノートブック - + Notes ノート - + Edit 編集 - + Settings 設定 @@ -433,17 +441,17 @@ TitleBar - + Search 検索 - + Settings 設定 - + Privacy Policy プライバシーポリシー @@ -460,7 +468,6 @@ Utils - 1 min ago 1分前 @@ -471,25 +478,19 @@ - Yesterday 昨日 - - - 2 mins ago - 2分前 - VNoteErrorMessage - + The voice conversion failed due to the poor network connection, please have a check ネットワーク接続が不安定なため、音声変換に失敗しました。ご確認ください。 - + Voice to text conversion failed 音声文字変換に失敗しました @@ -497,7 +498,7 @@ VNoteMainWindow - + Create Notebook ノートブックを作成 @@ -506,28 +507,24 @@ VNoteMessageDialog - OK button OK - Cancel button キャンセル - Confirm button 確認 - Are you sure you want to delete this notebook? All notes in it will be deleted ノーブックを削除してもよろしいですか? @@ -535,61 +532,51 @@ All notes in it will be deleted - Do you want to stop the current recording? 現在の録音を停止してもよろしいですか? - Are you sure you want to delete the selected %1 notes? 選択された%1件のノートを削除してもよろしいですか? - Are you sure you want to delete this note? このノートを削除してもよろしいですか? - Cannot convert this voice note, as notes over 20 minutes are not supported at present. このボイスノートを変換できませんでした。現在20分を超えるものは対応していません。 - Converting a voice note now. Do you want to stop it? ボイスノートを変換しています。停止してもよろしいですか? - The low input volume may result in bad recordings. Do you want to continue? 入力音量が低いと結果に影響する場合があります。このまま続行しますか? - The clipped recordings and converted text will not be pasted. Do you want to continue? クリップされた録音と変換されたテキストは貼り付けられません。 続行しますか? - Save failed 保存できませんでした - You do not have permission to save files there この場所にファイルを保存する権限がありません - The voice note has been deleted ボイスノートが削除されました @@ -597,12 +584,12 @@ All notes in it will be deleted VNoteRecordBar - + Your audio recording device does not work. 録音デバイスが動作していません。 - + No recording device detected 録音デバイスが検出されませんでした @@ -610,7 +597,7 @@ All notes in it will be deleted VoiceNoteItem - + Converting voice to text 音声からテキストに変換しています