Convert test_referencevalidator.py from unittest to pytest

- Convert class-level setup/teardown to validation_doc pytest fixture
- Convert helper methods to standalone functions (_get_normalizer, _assert_unrepaired_types_the_same)
- Convert all 14 test methods to standalone functions with validation_doc fixture

Author: vladistan