CI: docs should be deployed with JLLs

[jswent]

Currently the docs are deployed by installing libsemigroups and building the c++ manually. When available, we should migrate the deployment to use the public JLLs.