Add support for array update operators

List of array update operators:
https://www.mongodb.com/docs/manual/reference/operator/update-array/

- [ ] $
- [ ] $[]
- [ ] $[<identifier>]
- [x] $addToSet
- [x] $pop
- [x] $pull
- [ ] $push
- [x] $pullAll
