-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 4
Expand file tree
/
Copy pathenTOosage.html
More file actions
6311 lines (6310 loc) · 213 KB
/
enTOosage.html
File metadata and controls
6311 lines (6310 loc) · 213 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<html>
<head>
<title>English => Osage</title>
<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="content-type">
<script>
list = `a, an. wì, wîxce
abalone. hcúke
abandon someone kíhkoopçe, ohkíòðe
abdomen. hcéze, wánòbréooëú
abode. ohcíle
abound. ochí
about (i.e., 'almost', as in 'about asleep'), about to. ðóha
above. màçíhta
above: be ~ others. álììha
above: go, be, or place something ~. ámàçi
above: place ~. màçíhta
above something else. ámàçi
abroad. níimàse
abrupt, abruptly. óhesaëi
absent: be ~. ðìké
absurd. ókaaãeìke
abundance. óçe
abundance: disorderly ~. táatà ochí
abundant: be ~ in quantity. óçe
accept. iinâhi
accompany. ëóle
accomplish a task for someone (especially drumming for someone else's singing in a peyote meeting). áwaçi
ace (in a deck of cards). ohkâcilà
achieve success for someone ðáalì kçíðe
acorn. hposú
acquainted: be ~ with. ípahò
acquainted: get or become ~ with each other. ðótahkiðe
acrid smell. zâzi
across. áðuuhta
act (noun). ókØà
act a certain way. màðî
act like. íkòskahkíðe, ókØà
act unsuitably. ókØà éëi
act with rectitude. óðohtàhkiðe
activate by pushing on. paaãí
active. wahtóke
add a little more to. wéhuuëì
add in cooking. oðóhkihà
add items to cooking. oolâ
address as friends and relatives, address with respect. wahôì
adhere to. ásta
adjacent. páskuha
adjourn. panáa
administer medical care to someone çcéðe
admire. óëo áëi
adulthood, adults. nôò
advance: in ~. hpahâle
advanced age. nôò
affect a person. omâðì
affected: have one's body ~ by peyote. mâhkaëóika
afraid. ðâàce óðisàha, ðâàce ósai
afraid: be ~ (of). nôòhpe, onîëì
afraid: be ~ of. íinòòhpe
afraid: something to be ~ of. nôòhpewaðe
African American. mìhkása, mììása, níhka sápe
after. álììha
after the present event. ákahahta
afternoon. mììðóhta ðiiçtâ
afternoon: late ~. mîìhpapo
afterward. álììha
afterward (after the present event). ákahahta
afterward (following, next). áhkiha
again. aðóoha, çi
again and again. çínà
against: be ~. íëoçi
against: place vertically ~. álà
against all odds. ðààcháëi
ago. haaçíhta
ago: a long time ~. kaahúuëa
agree, agree with. iinâhi
agree with something íiçtà
ahead. kootáha
ahead: go ~. màðî
ahead: go ~ with something ékiò
aid (verb). óhkà
air. htaacé
airplane: ride or fly in an ~. kîì
alcohol: drink ~. waðáahtà
alcoholic beverage. hpéecenii
alert. wahtóke
alight (from). ósi, owísi
alight from (e.g., a vehicle or a horse). wísi
alive: be ~. ní
all. záani
all: that's ~. kaaçénà, kaaçôìke
all day (long). hâàpa záani
all night: stay ~. ëâà
all other things. táatà éëiçki
all over, all paths and directions (e.g., children running off in all directions). háaçki
all right. çkaçkáða
all the time. háachi, çtà
all the world, all the universe. níòhta záani
allotment. (see discussion under mâëà)
allow. (see injunctive markers)
allow someone to do something kçíðe (see also causative markers)
allow to live. níðe
almost. ðóha, hóni
alone, be alone. éwaëì
alone: leave ~ (a sitting person or thing). çôìkçeðe
alone: leave ~! (command). ço ðíe
alone: leave it ~. kaaçôe che
along: leave ~ without bothering, touching, or otherwise disturbing. çôcheðé
along, alongside. páskuha
along a path. ha
along that way. ée htáha
already. ðiiçtâ (see also evidential marker; see also discussion under ska [modal])
Alred: Jo Ann Shunkamolah ~ (personal name: Looking Only at Her). eenâtòìpe
also. éçki, çki, çkítà
always. 'háachi, íkiha, kaaçôe, nà, çòòçôwe, çtà
always did. nàpe
always late. ókxàëi
amen. kaaçénà
among: be ~. oðízà, omâðì
among: be ~ a group of people. omâðì
among: be ~ others. oðízà
among: mixed ~. íwihe
amount: large ~. huuhtâka
amount: small ~. hépeëì
amount: small ~ (approximately half a container). hépe
amount: small ~ (not quite filling a container). ohépe
amusing. wahóhota, wahóta
amusing person. wahóhota
ancestors. môpçe
ancient. kóoci
and. kóe, pátà
and (in addition). çki
and (in numbers only). éci
and then. káakò tà, kaðô, kóe
anew. (see inceptive prefix)angel. áahualìì
angle. paaãó
angry. waëî hpíiëi
angry: be ~. lôò
angry: be ~ at someone ohkíëì
angry: be ~ at someone or at each other. hkíëì
angry: be ~ with. ihkíëì
angry: become or get ~. óëì hpíiëi
angry: feel ~ at. hkíëì
angry: make someone ~. ðúulà, waëî hpíiëi káaãe
animal. wacúhta
animal sounds: make ~ (moo, bark or howl, sing [as a bird], quack, etc.). hóo, hóohtà
ankle. híihkà
announcer. wacípxaì
annoyed: be ~ by. áalake
annually. omâìhka wì hienà
anoint with. stáðe
another one. éëi wì
ant. ëápuçka
anus. ìléha
anxious: be ~ for. íhice
anxious: feel ~ about. óðààceçi
any. tóa
any other thing. táatà éëiçki
anybody. howaðéeçki, pée
anyhow. óðàëi
anyone. pée, wì
anything. howachéeçki, táatà
anything, anything else. táatà éëiçki
anything at all. táatà howachéeçki
anything one doesn't like. kihôòëi
antique. kóoci
anyway. óðàëi
apart: be ~. kíðahapa
apart: pull or tear ~ (e.g., a tree limb from the trunk). ðupáxa
apart from anyone else. ohkâci
appear. hcîì, íðòpe, wahcîì
appear a certain way: make one ~. tôpewaðe
appear so. tôpewaðe
appear suddenly. wahcîì
Appear Suddenly to Them (personal name). wakáahcìe
appendix (the internal organ). çúpe
appetite: have no ~. wanôbraëi
apple. hkâàce
apply (a substance such as ointment, grease, or cream). stáðe
apply makeup. ìcé káaãe
apportion. íhkilai
appreciative. óweena
appreciative: be ~ (of). wéenà
approach. màðî
appropriate. ðààché, ékò
appropriate: be ~. íhta
appropriately. ékò
approve of. iinâhi
apricot. hkâàce zi ëî
April. mîìòpa çápe, mîìòpa wetóopa
Arapaho (tribe or tribal member). aîpaxo
arbor. áhcihtà, waëáihci
arbor house: long ~. haaskáhci
arch of the foot. óski, síioski
area: cleared off ~. oçtá
argue on behalf of (e.g., as an attorney). áhkie
argument. óie, taaké ie
arise (from a bed or chair). hpaahâ
arm. áa
armband. áahkò, áapiolà
armed forces. áhkita, áhkita omâðì, taaké omâðì, taaké onâàëì
armed forces: be in the ~. taaké omâðì, taaké onâàëì
armed person. áhkita
army. áhkita, áhkita omâðì
around. okáwìãe (see also discussion under ke)
around: be ~ close. ákiãe
around: go ~. kôkòe
around: go, pass, or walk ~. ákiãe, ápçe
around: go ~ something íðiçàha
around: move or be all ~. ákiãe
around: turn oneself ~. ámàhta hkilíikoìãe, hkilíisà
around: turn someone/something ~. ðiihkóìãe
around: twist ~ (e.g., a crepe paper streamer). ðusâsàwì
around (as in drive around, turn around, etc.). wìãe
around (e.g., a house, tree, teepee, drum). ápetxa
around the edge (e.g., of a pond). ákiãe
around this way. ðeekáiha
Aroused by Something That Suddenly Appears (personal name, referring to a deer suddenly looking up). wakáahcìe
arrange. ðuustáko
array (verb) (multiple items) on top of something else. áëu
arrest (put someone in jail). hâànahpazé oolâ
arrive back here. alí
arrive back there. akçí
arrive here. achí
arrive here with (motion accomplished). aðîachi
arrive home. akçí
arrive home here (motion accomplished). alí
arrive there (motion accomplished). ahí
arrow. mâà
arrow shaft. môòse
arrow shaft tree. môòsa hu
artery (blood vessel). hkâ, luçúpe
arthritis. wahúni
artichoke. hpôãe
as. (see because)
as. çô
as . . . as. ékò
as soon as. áha
as well. çki
ashamed, feel ashamed. iiçcéwai
ashes. níixoce
ashtray. niixócooëu
ask a favor. waatá, waçí
ask a question. íðòãe
ask concerning one's own people or things. ilôãe
ask folks to work for one. áwawaçi
ask for. tá
ask for (as a loan), ask for something to use it. ootá
ask permission. íihò
ask someone questions. ðuupxáðe
ask someone to do something ée, íihò
ask someone to help out. waçí
aspirin or any other kind of medicine. màhká
ass, asshole. ìléha
ass (donkey). nààhtâhtàà
assassinate. cØéðe
assemble (as for a council). kiistó
assign a name to something or someone ðaacé
assist. óhkà
assistant chief. kahíke ókØà, kahíke otxâ
at. ci, ki
at (something lying or spread out). kçi
at a time (e.g., a bit at a time, two at a time). nàðé
at least. naçò
at rest. çkaçkáða
at that place or time: be ~. ecí
at this time. ðetxâci
attend. onâàëì
attend to. óðààceçi
attention: act of paying ~. nààãúce
attorney. wáhkie
attractive. ðáalì
augment. htâà
August. hlaazípe, mîìòpa hkíetoopa
authoritative, authority. wahtôka
authority: one with ~. totâha, wahtôka
automobile. éwaëì nâàke
automobile tire or wheel. hcéðe
autumn, in the autumn. htààtâ
avoid something íðiçàha
awaken (intransitive). iihkíðe, xi
awaken (transitive) by foot. nààxí
away: a short distance ~. áçka
away: give ~. níðe, wakØú
away: give ~ by pressing or pushing away (e.g., the ilôòçka drum). kaaðéeçpa
away: give things ~. waníðe
away: give ~ to each other. ohkíkØu
away: give ~ to one's own people. kíkØu
away: giving ~. ókØu
away: go ~. màðî, okábra
away: pass or give ~ (e.g., the drum at ilôòçka dances). kaaðée
away: take ~. aðîaðee, aðîmàðì, ðicíze
away: take ~ from someone something of his/her own. kilúuze
away: take ~ one's own. lúuze
away: throw ~. ôòðe
awful. hpíiëi
awhile. katxâ
axe. mâàhìska(?), mâàhìspe
baby. hpáaëì
baby: have a ~. wéetaðe
baby: place or put a ~ on the baby board or inside. hpáaëì okØôhe
baby boy. çîtoëì
baby girl. çîmìëì
baby board. oðópçe'
baby board: place a baby on the ~. hpáaëì okØôhe
babyhood. hpáaëì
babysit, babysitting. ëìkókaçà
back. xáða
back: attached to the ~. oðáha
back: arrive, come, or get ~. akçí, akú, alée, alí
back: bring or take ~. aðîakçi, aðîaku, aðîalee, aðîali
back: give ~. kíkØu
back: go ~. màlî
back: in the ~ of. haaçí
back: some days ~. hòpái haçíhta
back (in return, again). ki-
back (of the body). nâhka
back and forth: pass or go ~. ihkílaçà
back and forth movement: make a ~ (as when riding a teeter-totter). sísiàðe
backward. xáða
bacon. waçî
Baconrind (personal name). waçîhaa
bad. hôòëi, hpíiëi, óhesaëi
bad: make something ~. ðuhpíiëi
bad deeds (such as bad talk or theft). ókØà éëi
bad disposition: having a ~. ókØà hpíiëi
bad dream. ohpáza
bad manners: having ~. ókØà hpíiëi
bad medicine. màhká hpíiëi
bad reputation: of ~. nòhò
bad shaftof an arrow. mâàhpiiëi
bad shape: be in ~. íhpiiëi
bad temper. waðílà hpíiëi
bad things. ízizike, táatà hôòëì
bad things about someone: say ~. hkiláaëoëi
bad weather. mâàhpiiëi
bad words. íe hpíiëi
bad words: say ~. lôò
badger. xóoka
badly. óhesaëi
bag. óoëuhaa
bag: tobacco ~. nànúhuooëúhaa, nànìôkuëu
bait someone to say or do something oëíëie
bake in an oven. mâzeôohò oohô
bald. stá, çtáha
bald: make ~. ðuuçtá, ðuuçtáçtai
bald head. hpeeçtá, wéeliçta
bald headed. wéeliçta
ball (used in a game). htaapé
baloney. tôòpçe
banana. htóëàke
bank. mâzeskahci
banner. haawálele
banty (bantam) chicken. súhka saaki
bar. hpéecenii ðaahtâ hci, hpéeceniihci
barbecue (refers only to cooking meat on a rack). óhkace
barbecue meat: the black part of ~. táasaaki
barbecue rack. oáëu, wáëu
bare: make ~. ðuuçtá
bare ground. oçtá
barely. tó
barely touch. ðiihcé
bark (as a dog does). hóo, hóohtà, óhoo
bark of a tree. hîìce, xúhaa
bark of a tree: inner ~. ëààxúha
bark of a tree: outer ~. ëâà háa
barren. wéetaðaëi
Bartlesville (Oklahoma). hkáwaëì htâwà
base (adjective). iiséwaðe
basement. mâìhkaçi
bashful. wíeëi
basta! kaaçôka
bat (flying mammal). ëâàhpaãe
bath house. ohíiðahci
bathe, take a bath. hiiðá
bathe: place to ~. ohíiða
bathroom. oëéhci
bathtub . ohíiða
baubles: bits and ~. oçpéëì
bawl out. kaazâ, toníðe
be. ðî (note that there are many constructions in which forms of English 'be' occur but where Osage ðî is inappropriate; see also continuative aspect markers)
be alive, be in good health. ní
be characterized by. ðî (see also continuative aspect markers)
be here. ðeeká
be here or there. ecí, ecíke
be in, among, or throughout an area or a group of people. omâðì
be so. ékò
be there. ahí
be there, be at that place, be at that time. ecí
beads. hîìska, tóoce ðiláace (?), wapúçka
beads: prayer ~. wíkie hîìska
beadwork (noun). hîìska káaãe
beadwork: do ~. hîìska káaãe
bean vine. hòbrî hi
beans. hòbrîke
beans: green ~. hòbrîke, hôbrìke htóho ëì
bear (especially black bear). wasápe
bear cub. wasápeëì
beard. hîì, îhì
beat (conquer). ohí
beat (e.g., a drum). kaaçtá
beat of a drum, beating sound. hcíce
beat someone in a race. káaxa
beat things (such as a drum). óchì
beat up. ochî
beautiful. ðáalì, ohtáza
beaver. ëààhpáto, ëápe
because. tà
become (suddenly?). ahí
become a person. ínihkaçie
become angry or mad. óëì hpíiëi
become embarrassed. iizíke
become extinguished. táaëi
become soft or sodden. çpôò
bed. áëà, óëà
bed: go to ~. ëâà
bed: have someone in ~, put someone to ~. áðiëà
bedclothes, bedding. omíëe
beef: head of ~. hcéeska
beer. hkáwaceëenii, níi ápuãe [archaic]
beet. tóole ëúe
beetle. walúçka háa çooká
before (adverb). haaçíhta
before (ppn). ëiçô (see also discussion under ska [modal])
beggar. waatáçta
begin. hínààëì
begin to. ahí
beginning: from the ~. hpahâle
behave. óðohtà
behave oneself. óðohtàhkiðe
behavior: good ~. óðohtà, óðohtàhkiðe
behavior: in regard to ~. taa-
behind. haaçí
behind: be ~. oðáha
behind: leave ~. ôòðe
behind someone's back: ~. nàlôòha
belch. íkØo, wawékØo
believe. aëî, éðe
believe regarding someone aëî
belittle. ðaaëóëi
belittle someone hkiláaëoëi
bell íikaahtamà
bell: ring like a ~. kaahtáama
bell: ring the ~. ðuuhkáamà
bells (such as the ones dancers tie around their legs). mâzeçtahiëì
belly. hcéze
belong to (a group). oðízà
belong to him. íhta (see also pronominal prefixes; suus prefix)
belong to someone íhta
belong to them. íhta, íhtaapi
beloved. óxta
beloved: someone or something ~ (such as a favorite child). óðoxta
below. oðúluha
belt. íhpià
belt: men's dance ~. íiçupe
belt: woman's yarn ~. hceehîì
belt (worn by men outside a blanket). íiçupe
belt (worn by men with dance clothes or outside a blanket). íhpià
beneath. oðúluha
bend: make ~ (e.g., a tree branch using the hands). ðiizó
bend down. paacØî
bend one's body part (e.g., leg or arm). ðuuçô
bend one's own (body part or possession), bend oneself. líizoke
bend over. kaapáacØì
bent over (as a person, a tree, or a hooked staff). cØìça
bent over (referring to a human body). cØîxa
berry (inedible). pazó
beside. páskuha
beside each other. hkiðé
best: be the ~ (above all others in a certain aspect). ochí
best: do one's ~. íkØuce, waaçkâ
best everyone in a game. óhi
best someone in a game. ohí
bet (noun). óëokØa
bet: make a ~. óëokØa káaãe
better: get ~ (in regard to illness). kiní, kitâhe, kítàhe
between. ohtânà
bewitch or "witch" someone kilôëe
beyond. kootá, kootáha
beyond a certain point. kootáha
beyond another thing. áhkiha
Bible. waléze sápe
bicycle. hcéðe álìì, hcelî álìì
bid (noun). oðáake
big. htâà, htâka, lâàðe
big goose or big duck. míãa htâka
big mouth. íhcuke
bill (paper money). htanâkØa, htanâkØa mâzeska
billfold. mâzeskaooëú
bind (verb). paaxcé
bind (as a blanket). paçôwe
bird. waëîka
bird: game ~. míãa
birth. wéetaðe
birth: give ~ (to). iitáðe
birthday: have a ~. iitáðape ékitxà
birthing: be ~. waníe
biscuit. wacúe ðutáahpa
bit: a ~ (of). hépe, huuëì
bit: a ~ (slightly). ékò
bit (fragment). kaçpé, oçpéëì
bit of a whole coin (twelve and a half cents). kaçpé
bitch (female dog). çòmîìka
bite (verb). ðaaxtáke
bite folks, bite people. waðáaxtake
bite into small pieces. ðaaxôke
bite oneself. hkilaaxô
bits and baubles. oçpéëì
bitter. hpá
blabbermouth. táatàëî çki oðáake
black. sápe
black dog. çòhtâà sa
Black Dog (personal name). çôke sa
black person (African American). mìhkása, mììása, níhka sápe
black person: little ~. sáeëì
black walnut. htákue
blackberry. waskúe sápe
blackhawk. letôsape
bladder. céëeniiooëú
blanket. haxî, mî, omíëe
blanket: man's ~. óhkihpaache
blanket: saddle ~. wákaçtò
blanket: woman's ~. mîwaapaache
blanket folded to cushion a seat. wákaçtò
blanket wrapped around like a skirt. wáakipetxà
blazing star (Liatris punctata). màhká saakí
bleed. wapî
blend. oðóhkiðe
bless. ðakØéðe, ðuðáalì
bless: use to ~. íiçtope
bless: use to ~ oneself. íistahkiðe
bless or give a blessing with the hand. ðistópe
bless with. íista, íiçtope
blind: be ~. ììçtá wawéeðeëi
blind (covering, e.g., for a window). akáaspe
blink (verb). ðupØîze
blink at each other. iiçtáðe ahkíliitoëe
blink repeatedly. ðupØîpØìze
blink the eyes (at). iiçtáðe ðiitóëe
block someone's way. oðóçimàðì
blood. wapî
blood vessel (vein or artery). hkâ, luçúpe
bloom (verb). opáaãa, paaãáceblossom (verb). paaãáce
blossom on a tree. ëâàlaa
blow (transitive). ðaaëóce
blow (as one's nose). píãà
blow inside, into, or on (e.g., a fire in a fireplace). opíãà
blow on. ðaaëóce
blow on something píãà
blow with force (as in blowing one's nose). kaaëí
blowing: by ~ (as on a fire to get it started). pi-
blue. htóho
blustery. htaacé hpíiëi board: baby ~. oðópçe
boat. páce
boating. pacíolìì
bobcat. ìëîakika, lîxa
body (human). ëúoka
body odor. ëâxta
boil (noun). ðéskali
boil (as food boils when cooking). ápuãe
boil dry, boiled dry. táapuze
boil over. táapuãe
bois d'arc. mîceçtá hu
bone. wahú
book. waléze
boot. hòòpésce
born. iitáðe
borrow. ootá
boss (n, v). oðówaðe, wakáaãe
boss: be a ~. oðóðe
boss: be ~ of (e.g., an event). oðówaðe
boss an event. oðóðe, óohkihà
both of them. ðòòpá, éeðòòpa
both of us. éeðòòpa
bothered: be ~ by áalake
bottle. ooëú, óoëu
bottle: pop ~. niikáapxokeooëú
bottom (buttocks). ìléha
bounce up (as in a car or wagon). kaamâçàçie
bouncy (as in a rough ride). kaamâçàçiebow (noun). mîce
bowel movement: have a ~. ëé
bowl (noun). hîìce, htáanieooëú, ooëú
bowstring. mîcehkà
box (noun). ëâàhkoke
boy. çîtoëì
bracelet. áahkòle
braid (noun). hpáxììsà
braids. héðòòpa
brain. waðílà
branch: tree ~. ëâà káxa
branch (of a tree or a stream). káxa, káxa ëì
branch of a tree: broken ~. ëâàkaaxô
branches: small ~. ëâàxeëì, ëâàëì
brand (verb). páëahta
branded (with a notch or cut, etc.). ëáhta
brave. waçóçe
bread: light or leavened ~ (wheat bread, as opposed to cornbread). watáahà
bread (or 'piece of bread'; any kind of bread: cornbread, wheat bread, etc.). wacúe
break. kaaléke, xô
break a long object by pushing paaxô
break by biting. ðaaxô
break by foot, break with the foot. nààxô
break by hand. ðiixô
break by mouth. ðaaxô
break by striking (a long object such as a stick). kaaxô
break down. pixô
break into pieces by mouth. ðaaxôke
break into two parts. ðiixô
break off (a long object such as a stick). kaaxô
break off a long item by using the hands (e.g., a limb, sofa, car antenna). ðiixô
break off by pushing (e.g., a limb). paaxô
break off someone's (e.g., body part). kíðiixò
break one's own (e.g., a body part). kiixô, líixò
break one's own by mouth. láaxò
break one's own by shattering. kíleke
break someone's (e.g., a body part). kíðiixò
break something of one's own by mouth. láaxò
break up (e.g., a meeting). panáa
break with the hands (e.g., a dish, an egg, a light bulb, a window). ðuuléke
break wind. ðiipíãà
break wind (with a small noise, by letting the air out slowly). ðiëíce
break wind noisily. ðibrîãa
breakfast. kaasîexci wanôbre
breakfast food. kaasîexci ónòbre
breast. paazé
breath: run out of ~ from. íkaske
breath: short of ~. hehé
breathe. ónie
breathe hard. heháha
breathless: become ~ from. íkaske
breechcloth. xíðaxa
breechloading shotgun. wahóohtà opáaxò
breeze. htaacé
briars. waxáka
bridesmaid: have as a ~. íðuãe
bridge (noun). ëâàkaaxô
bright. skáha
bright colors. hîì
bring. akú
bring back here (motion underway). aðîaku
bring back here, bring back home (motion accomplished). aðîali
bring back something that belongs to oneself. aláðìku
bring back there (motion accomplished). aðîakçi
bring here (motion accomplished). aðîachi
bring here (motion underway). aðîahu
bring home (motion accomplished). aðîakçi
bring the parts of a whole together with pressure, bring components into contact. ðiiskíke
bring there (motion accomplished). aðîahi
bring up (rear or raise). nôòðe
Bristow: Robin ~ (personal name). waëáëemîìhcexì
broad. bráaða, lâàðe
broadcloth. haaçtáha
broke (without money [a loan translation]). xô
broken. xô
broken: be ~. kaaléke, kaaxô (when used with continuative aspect marker akxa or apa), xô
broken heart. ðâàce ðuusáaki, ðâàce xô
brooch. wápaãa
broom. wékaacuxe
broth. htaaníi
brother (specifically, older brother of a female). wihcîto 'my older brother' (speaker is female), ðihcîto 'your older brother' (addressee is female), ihcîto 'her older brother'
brother (specifically, older brother of a male). wiëîðe 'my older brother' (speaker is male), ðiëîðe 'your older brother' (addressee is male), iëîðe 'his older brother'
brother (specifically, younger brother of a female). wisôeëì 'my younger brother' (speaker is female), ðisôeëì 'your younger brother' (addressee is female), isôeëì 'her younger brother'
brother (specifically, younger brother of a male). wisôka 'my younger brother' (speaker is male), ðisôka 'your younger brother' (addressee is male), isôka 'his younger brother'
brother: baby ~ (of a female). kxáhpà
brother-in-law (specifically, brother-in-law of a male). wihtâha or htâha 'my brother-in-law' (speaker is male), ðihtâha 'your brother-in-law' (addressee is male), ihtâha 'his brother-in-law'
brother-in-law (specifically, brother-in-law of a female). wiçíkØe 'my brother-in-law' (speaker is female), ðiçíkØe 'your brother-in-law' (addressee is female), içíkØe 'her brother-in-law'
brow. hpée
brow: smooth ~. hpeeçtá
brown (adjective). zíhi, zízi, ëíhi
brown: light ~ (like the color of elk hide). ópxà hîì ekô
brown (become brown by application of heat). taazíhi
brown (i.e., to brown food). taazíhiðe
browned. taazíhi
brownie (elf). míalòçka
brush (verb). kaaãú
brush: wire ~. wákaapçe
brush (for the hair). wékaapçe
brush arbor. áhcihtà, waëáihci
brush s.o's hair. kípçe
brush the mane or coat of an animal. kípçe, wákaapçe
buck. htáa, htáa htâka
bucket. céãe
buckeye tea. htáçka hí
buckskin. htaaháa
buckskin dress. haaská
bud on a tree. ëâàlaa
buddy. hcoçpá
buffalo. ðóxe, hcée
buffalo: small ~. hceeëî
buffalo: young or small male ~. hceetóeëìká
buffalo calf: unborn ~. hceeëî
Buffalo Chief (personal name). ðóxe kahíke
Buffalo Clan. ðóxe
buffalo horn(s). hcehé
bug. walúçka
bug with thick outer layer or exoskeleton. walúçka háa çooká
build. káaãe
build a fireplace or fire. océðe
build for oneself. hkihkáaãe
bulge. hpá
bulk, in bulk. bróka
bull. hceeskátóoka
bun (woman's hairdo). hpáxì ðuutáahpa
bunch: a whole ~ of. huuhtâka, huuwáli
bundle: gather and tie in a ~. paaxcé
burden: be a ~ to someone ówò káaãe
burdened: be ~ (e.g., with excessive woe). íibràxcì
burgundy (color). ëúuce sápe
burial ground. óxe mâëà
burial place. óxe
burial stick (red stick put into a coffin at the head or foot, made of special wood). hkâàce ëàà
burn (verb). osái, táaðìke káaãe, táalì
burn cigarettes (as in a peyote meeting). osái
burn down, burn up. táaðìke káaãe
burned. táalì
burned meat. táasaaki
burning. íwili
burp. íkØo, wawékØo
burro. nààhtâhtàà
burry. waxáka
burst. kaapxóhke
bushy head. héxpa
business: run a ~. oðówaðe
busy. ówò
busybody (refers to someone who is into everything). ókØàçtà
but. àëi, kóe, nà [interj]
butcher (noun). wapásebutcher (verb). hpáce, wahpáce
butt in. (see discussion under ópaaçike)
butter. paazénii wéli
butterfly. kîìkììeëì
buttocks. ìléha, ôpe
button. wahúëìka
button up. oðíinà
button-snake-root (Liatris punctata): dotted ~. màhká saakí
buy. ðuwî
buy for one's own (people, family). lúwì
buy for oneself. hkíluwì
buy for someone áðuwì, kíðuwì
buy from someone (something that belongs to that person). kíðuwì
buy something of one's own (buy back). lúwì
buy stuff with something wéðuwì
buy things. waðúwì
buy with. íðuwì
buzzard. héka
by: pass ~. ákiãe, ípçe
by car. éwaëì nâàke, oðíhtà olîì
by extreme of temperature. táa-
by foot: go ~. màðî
by hand. ðu-by heat or cold. táa-
by means of. í-
by mouth. ðaa-
by oneself. éwaëì, ohkâci
by striking. kaa-
by way of. ha
cabbage. wéelihtàà
cable. mâze
cache. nàlôòhkile
Caddo (tribe or tribal member). hììçá
cafe. owánòbrehcí
cake (e.g., birthday cake). wacúe skúðe
calf: unborn ~. hceeëî
call: phone ~ (noun). mâzeie
call by name (verb). ðaacé
call by phone. mâzeie híðe, ohkíe
call by phone: have someone ~. mâzeohkíhkie hükçíe
call each other names. hkílò(lò)
call folks names. walôò
call for folks (verb). wapâ
call loudly. hóosaaki
call names. lôòlòò
call on someone's name. ðaacé
call one's own, call one's own by name. láace
call one's relative(s). kíhpà
call someone a bad name. lôò
call to ask or summon someone to attend or appear before others. kípà
calling songs. wapâ waaðô
calm (verb). ðuuçtáka
calm, calmly. çkaçkáða
calm (a person's ways or the weather). çtáke
camp (verb). ahcí, hcí
can or other container for soda pop. niikáapxokeooëú
Canadian person. ììçtáxì
candy. ëààníeëì
cane. íisa
cannot. ðààcháëi, ðuucØáke
cannot understand. kíopxaëi
cantaloupe. ììçtáxì sáhku
cape. ákahamì
car. oðíhtà
car, by car. éwaëì nâàke
car door. oðíhtà hciëé
card: greeting or gift ~. íe ðáalì ëì
card: lead or play a ~ (in a card game). ðée káaãe
card game. htanâkØa kØô
cardinal (bird). waëîëue
cards. htanâkØa kØô
cards: play ~. htanâkØa kØô
cards: playing ~ (noun). htanâkØa, htanâkØa ðiihíce
care: have a ~ with regard to something or someone íinòòhpe
care: take ~ of. átòpe, ðakØéðe, okáçà, okáçe, wanáçe
care: take ~ of a meal oneself when asked to do so. óohkihà
care: take ~ of a task or an event. oðówaðe
care: take ~ of oneself. óhkihkaçe
care for kids (babysit). ëìkókaçà
care for oneself. ohkíeëà
care for the sick. húheka okáçà
careful: be ~ with. íinòòhpe
careful: not ~. íinòòhpaëi
caress. íiçcìka
caress one's own. íikiçcìka
carousel. kôkòe
carpet. omíëe
carrot. tóoleëi
carry. aðîaðee, î, kØî, kØîahi
carry on in a certain way. ahkílaðì
carry on the back. kØî
carry one's items, carry along one's items. aláðì
carry one's own. aláðì
carry oneself. ahkílaðì
carry piggyback. ðuçkápa
Carrying-and-Wailing (personal name). wáìãaaké
carrying the charcoal (mourning dance). waçápe aðî
cash payment. wahkílae wakáçupe
cast a spell on someone kilôëe
castor oil. wéli màhkâ
cat. ilôeëi
catch. oðîìke
catch on something íhkowa
categorize. hpahíke
caterpillar. wáxta
catfish. htóze
Catholic (n, adj). çòmîhka
cattle: head of ~. hcéeska
caught on something: get ~. íhkowa
causative markers. ðe, hkiðe, káaãe, kíðe, kçíðe, kçíãe
cause oneself ill or harm. hkilúhpiiëi
cause oneself to be or do. hkíðe
cause something to be a certain way. káaãe (see also causative markers; instrumental prefixes)
cause to be for someone íkikaaãe
cause to be or get lost. oxpáðe káaãe, oxpáðeðe
cause to fly out in pieces or splinter. paasíke
cause to go. ðéeðe
cause to smell, as in making cedar smoke for a cleansing or a blessing. oðíbrà
cedar. xôòce
cedar tea. xòòcénii
cease (transitive). kaaçtâ, kaakônà káaãe
cellar. mâìhkaçi
cemetery. óxe mâëà
censure (verb). kaazâ
cent. waðáawaëì
center. ohkâska
center: at the or in the ~. màché,ohkâska
center: toward the ~. màchéhtaha
cents: five. waðáawa sáhtà
cereal. kaasîexci ónòbre
ceremonial dances of the Osages. ilôòçka
certain way: live or be a ~. ðî, màðî
certainty of a future event. ðée hta ché
chair. áalìì, álìì
chaise longue. álììscee
challenging. wahcéxi
change (transitive). ðúeëi
change: make or make a ~. íhkihkawì káaãe
change (as the weather). çkâ
change (money, coins). íhkihkawì, oçpéëì, waðáawaëì
change one's mind. waðílà kikáaãe
change one's ways. hkilíisà
change (intransitive). íhkihkawì káaãe
changeable. éëixci
characteristics: personal ~. ókØà
charcoal accompanying them (ceremonial title). waçápe aðî waëówale
charge: be in ~ of. oðóðe
charge: in ~. oðówaðe, óohkihà
charge: take ~ of. ókaçà
charred meat. táasaaki
chart of land. màëâwaleze
chase (verb). ðuxí, olé
chase away. olé
chastise. kaazâ
chauffeur. waðíhtà wakáaëi, wakáaëi
cheap. ómàhka
check a horse's forward movement. oðíità
cheerful. ókØà ðaalì
cheese. paazénii saakí, paazénii wéli saakí
cherish each other. óxtahkiðe
cherish one's own. kíoxta
cherished. óxta
Cherokee (tribe or tribal member). çaáke, çálaki
chest (box). ëâàhkoke
chest (of the body). mâàke
chew. ðaaçkíke
chew, chew into pieces. ðaaxôke
chewing gum. mîìhtòeli
Cheyenne (tribe or tribal members). htáaceomâi
chicken. súhka
chicken: banty (bantam) ~. súhka saaki
chicken: prairie ~. mônòì
chief. kahíke
chief: be ~ (over a people). kíhike
chief-to-chief (succession of hereditary chiefs within a family). opxâpxâ
child, children. ëìká, ëìkáëì
childbirth. wéetaðe
childcare. ëìkókaçà
childhood. ëìkáëì
childless. wéetaðaëi
children: take care of ~. ëìkókaçà
children in their teens. hcéka nôò
chin. ðéepa
chip (noun). oçpéëì
choke from. íkaske
choke with the hands. tóoce oðîìke
choker (necklace). wanôpØì
choose. ðuuzé, hkíhpaahi
choose people (or things?). wapáahi
chop (verb). ðilôëe
chop by striking with. íkaase
chop down, chop up (e.g., with an axe or knife). kaasé
chop with a blade (e.g., wood for a fire). kaasé
chore. ówò
chorus (female). oðáazo
Christmas. wahkôta iëîke íikitaðe, xòòcéhu káaãe hôòpa
chubby. lâàðehtà
church. waatáihci, wahkôtahci, wíkiehci
church: little ~. wíkihciëì
church bell. íikaahtamà
church house: Native American ~. hcipóãa
cigarette. nànîòpaëì
cigarette: roll a ~. nànîòpa káaãe
circle around. ákiãe
circular. táahpa
circulate. ápçe
circus. ówatoì
clan. htâwàla, ínihkaçie
clan subdivision (of Deer Clan). nôpxata
clap (e.g., the hands). nàsâsàwa
clarify. wáðaaska
class. íkØuce, walézeáace
class: what ~ of. táatà
classify. hpahíke
clatter (verb). htáhtaze
claw. çáake
clay. mâìhka
clean (verb). ðuuwásu
clean, cleanly. wasúhu
clean (e.g., the house). ðicíze
clean off. púãa
clean off by wiping. púkxa
clean oneself. hkilúuwasu
clean talk. íe wasúhu
clean up. ðuuwásu
cleanse. ðuuwásu
cleanse or be clean by heat or cold. taasúhu
clear (adjective). ská, skáha, stá, wasúhu
clear: make ~. wáðaaska
clear (as the weather). ðáalì
clear language. íeska
clear sky (as after a storm). hkéðo
clear speaking. íe wasúhu
clear words. íe waská, íeska
clearance (space). ohtânà
cleared off area. oçtá
clearly. skáha, ská, wáðohtà, wasúhu
clearly: speak ~. íe ðáawaska, íeska, wáðaaska
clear-minded. nâàãeska
clicking noise against metal (as made by a typewriter). mâze htáhtaze
clicking sound. htáhtaze
cliffs: dwelling on the ~. hpasú olîì
climb, climb onto (by using the arms). áace
climbing (by wrapping around?). átxà
clock. mîìoðaake
close (verb). kaasîce
close (e.g., one's eyes). ápisà
close (near), closeby. áçka
close by grasping. áðiihtà
close by pulling. áðiità
close by zipping, tying, fastening, or buttoning. oðíinà
close on. ákaasìce
close one's eyes. ðupØîze
close suddenly or by striking. kaasîce
closing of a prayer. kaaçénà
cloth. háa, haaská
clothe oneself with. íwehkilì
clothes. haaská, ohkúlà, wéhkilì
clothes: Osage ~. waëáëe wéhkilì
clothes: put on ~ (one's own). wéhkilì okíhpaahà
clothes: put ~ on oneself. óhkioolâ
clothes: take ~ off (another person or oneself). ðuuçáwa
clothes: wash ~. waðíiçki
clothes: wash ~ for oneself. hkilíiçki
clothing. haaská
clothing: any item of ~. wéhkilì
clothing: put on ~ (not one's own). wéhkilì opáahà
clothing: relieve someone of ~. ðuuçtáke
cloud, cloudy. mâxpu
clown. waðíhohota, wahóhota
clubs (suit in a deck of cards). cØáaëi
coat. ákahamì, mòkápo, wéhkilì
coax someone to say or do something oëíëie
cobbler. hôòpekaaãe
cock: turkey ~. áahu mâðì
cockleburs. waxáka