-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 11
Expand file tree
/
Copy pathhr.yml
More file actions
199 lines (197 loc) · 12.9 KB
/
hr.yml
File metadata and controls
199 lines (197 loc) · 12.9 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
###
# Leanpub Text Version 1.0, effective 2012-09-13. Copyright (c) 2010-2012 Ruboss Technology Corporation.
#
# Croatian
# 2 letter code = hr. 3 letter code = hrv.
###
hr:
support:
array:
last_word_connector: " i " # Used in to_sentence
w_author_earns:
one: "Zarada autora"
other: "Zarada autora"
w_lang_srp: "Serbian"
w_lang_swe: "Swedish"
w_lang_tur: "Turkish"
w_language:
one: "jezik"
other: "jezici"
w_other_language:
one: "drugi jezik"
other: "drugi jezici"
w_share_email_with_author:
one: "Podijelite svoju email adresu sa autorom."
other: "Podijelite svoju email adresu sa autorima."
############################################
# With plurals above, without plurals below.
############################################
w_about_author: "O autoru"
w_about_authors: "O autorima"
w_about_book: "O knjizi"
w_about_editor: "O uredniku"
w_about_editors: "O urednicima"
w_about_the_contributors: "O saradnicima"
w_about_the_publisher: "O izdavaču"
w_also_by: "Također od"
w_also_by_the_author: "Od istog autora"
w_also_by_the_authors: "Od istih autora"
w_also_by_the_editor: "Od istog urednika"
w_also_by_the_editors: "Od istih urednika"
w_and_min_price: "minimalna cijena je"
w_author_letting_bundle: "Autor Vam ostavlja mogućnost da sami odredite koliko biste platili ovaj komplet! Predložena cijena je"
w_author_letting_you_set_price_html: "Autor Vam ostavlja mogućnost da sami odredite koliko biste platili za ovu knjigu! Predložena cijena je <strong>%{suggested}</strong>, a minimalna cijena je %{minimum}."
w_book_dialect: "Dijalekt:"
w_book_formats: "Kupovinom ove knjige dobijate je u PDF, EPUB i MOBI formatima, te je možete čitati na svom računalu, iPad, Kindle ili drugom čitaču za e-knjige!"
w_book_is_done_html: "Autor smatra da je ova knjiga <strong>završena</strong>!"
w_book_is_translation_html: "Ova knjiga je prijevod na %{lang} knjige %{orig_book}, koja je u originalu napisana na %{written_in}."
w_book_language: "Jezik knjige:"
w_book_num_translations_html: "<em>%{orig_book}</em> je prevedena na %{num_translations} %{other_langs}."
w_book_published_on_leanpub_by: "This book is published on Leanpub by"
w_books_included: "Knjige u kompletu"
w_bundle_about_books: "O knjigama"
w_bundle_about_bundle: "O kompletu"
w_bundle_buy_now: "Kupite komplet!"
w_bundle_description: "O kompletu"
w_bundle_separate_price_html: "Posebno kupljene ove knjige imaju cijenu od <strong>%{minimum}</strong> a preporučena cijena je <strong>%{suggested}</strong>…"
w_bundle_share: "Podijeli komplet:"
w_bundle_suggested_price_html: "Preporučena cijena za komplet je <strong>%{suggested}</strong>, a minimalna cijena je…"
w_bundles_available: "Dostupni kompleti"
w_bundles_included: "Ova knjiga je također dostupna u slijedećim kompletima:"
w_buy_as_a_gift: "Kupite na dar!"
w_buy_ebook: "Kupite e-knjigu"
w_buy_for: "Kupio bih je za…"
w_buy_now: "Kupite e-knjigu sad!"
w_buy_now_terse: "Kupite sad"
w_buying: "Kupovina %{book}"
w_buying_bundle: "Kupovina %{bundle}"
w_by: "by"
w_by_author: " Od %{author_string}"
w_cause_gets: "U svrhu ide"
w_causes_get: "U svrhe ide"
w_causes_supported: "Causes Supported"
w_charge_card: "Naplati sa kartice"
w_comments: "Komentari"
w_copied_embed_code: "Ugrađeni KOD je kopiran na Vaš clipboard; samo ga zalijepite na HTML Vaše web strane, i to je to!"
w_copies: "količina"
w_copy_embed: "kopiraj ugrađeni KOD"
w_coupon_code: "KOD kupona"
w_credit_card_help: "Leanpub prima samo Visa and MasterCard kartice. Ne čuvamo podatke sa Vaše kartice na našim serverima. Umesto toga šaljemo ovaj formular preko osiguranog SSL do našeg procesora za plaćanja, koji je siguran koliko i PayPal."
w_debit_card_fee: "Ako koristite Visa ili MasterCard debitne kartice, postoji mogućnost da će Vam biti naplaćena mala naknada (uglavnom oko 10 centi) koju zaračunava naš naplatni procesor. Ovo je s toga što smo mi kanadska firma, a većina transkcija Visa ili MasterCard debitnih kartica koje smo do sada susretali su iz SAD."
w_download_sample: "Preuzmite uzorak u PDF"
w_drag_slider_html_click: "Povucite po skali, ili kliknite na cijenu da ukucate sopstvenu (najviše do $500)"
w_drag_slider_html_tap: "Povucite po skali, ili kucnite na cijenu da ukucate sopstvenu (najviše do $500)"
w_email: "Email"
w_embargo: "EMBARGO!"
w_embargo_message_1: "Journalists and bloggers: please do not publish anything about this until the embargo is lifted!"
w_embargo_message_2: "Please contact the author for more information about when this is."
w_expiry_date: "Važi do"
w_fanfic_always_free: "Fan fiction knjige su uvijek besplatne na Leanpub."
w_fanfic_of: "Ova knjiga je fan fiction zasnovana na %{work} od %{author}."
w_feedback: "Feedback"
w_feedback_blurb_html: "Please feel free to post your comments about this book below! From identifying typos to writing reviews, your feedback can help %{authors} improve this book for you and your fellow readers."
w_first_name: "Ime"
w_free_updates: "Kupovinom knjige, dobijate sva Leanpub ažuriranja knjige koja autor bude naknadno vršio!"
w_get_it_free: "Nabavite besplatno!"
w_get_my_free_book: "Uzmite svoj besplatan primjerak knjige!"
w_get_my_free_bundle: "Uzmite svoj besplatni komplet!"
w_gift_note: "Poruka uz dar"
w_gift_note_hint: "Možete poslati poruku uz dar. Ili po želji ostavite ovo polje nepopunjeno."
w_give_as_a_gift: "Poklonite!"
w_grand_total: "Ukupno"
w_happiness_guarantee_book_html: "Ukoliko kupite Leanpub knjigu dobijate <strong>sva ažuriranja knjige besplatno!</strong> Sve knjige su dostupne u <strong>PDF</strong>, <strong>EPUB</strong> (za iPad) i <strong>MOBI</strong> (za Kindle). Bez <strong> DRM</strong>. Bez <strong>rizika</strong>, samo <strong>zagarantovano zadovoljstvo</strong> ili Vam vraćamo Vaš novac."
w_happiness_guarantee_bundle_html: "Ukoliko kupite Leanpub komplet dobijate <strong>sva ažuriranja svih knjiga u kompletu besplatno!</strong> Sve knjige su dostupne u <strong>PDF</strong>, <strong>EPUB</strong> (za iPad) i <strong>MOBI</strong> (za Kindle). Bez <strong>DRM</strong>. Bez <strong>rizika</strong>, samo <strong>zagarantovano zadovoljstvo</strong> ili Vam vraćamo Vaš novac."
w_happiness_guarantee_days_html: "U roku od <strong>45 dana od dana kupovine</strong> možete dobiti <strong>100% povrat novca</strong> za bilo koju Leanpub kupovinu, sa samo <strong>dva klika</strong>. Ručno obrađujemo povrat novca, pa se može desiti da protekne nekoliko dana da se novac pokaže na Vašem računu. Pročitajte <a href=\"/terms#returns\">full terms</a>."
w_happiness_guarantee_title: "Leanpub bez uvjeta, bez rizika, 100% zagarantovano zadovoljstvo"
w_if_buy_ebook: "If you buy this ebook, you get it in all these formats:"
w_if_no_visa_mastercard: "U slučaju da ne raspolažete Visa ili a Mastercard karticom, knjige možete kupiti koristeći PayPal. Dovoljno je da kliknete na žuto dugme iznad."
w_installment_count: "Ova knjiga je napisana u nastavcima. %{installments_completed} od %{installments_planned} nastavaka je dostupno."
w_interested_in_book: "Zanima Vas ova knjiga? Ohrabrite autora tako što ćete upisati svoje ime, email adresu, i koliko biste platili za ovu knjigu kada bude završena."
w_interested_short: "Zanima Vas ova knjiga? Pružite podršku tako što ćete napisati koliko biste bili voljni platiti za nju!"
w_lang_ara: "Arabic"
w_lang_dut: "Nizozemski"
w_lang_eng: "Engleski"
w_lang_fin: "Finski"
w_lang_fre: "Francuski"
w_lang_ger: "Njemački"
w_lang_hrv: "Croatian"
w_lang_hun: "Mađarski"
w_lang_ita: "Talijanski"
w_lang_jpn: "Japanski"
w_lang_por: "Portugalski"
w_lang_rum: "Rumunski"
w_lang_rus: "Ruski"
w_lang_slv: "Slovenački"
w_lang_spa: "Spanski"
w_lang_heb: "Hebrejski"
w_language_options: "Jezičke opcije"
w_language_options_body: "Ova knjiga je prevedana (ili se trenutno prevodi) na sljedeće jezike:"
w_last_name: "Prezime"
w_last_updated: "Ova knjiga je poslednji put ažurirana %{updated_at}."
w_learn_more: "Saznajte više"
w_library_note: "Agentima nabavke za knjižnice: Ova knjiga je u procesu pisanja, i autor je zatražio da knjižnice još uvek ne kupuju knjigu."
w_minimum_price2: "Minimalna cijena"
w_minimum_price: "Minimalna cijena:"
w_multiple_explanation: "Možete kupiti više primjeraka knjige ukoliko želite da ih podjelite sa svojim prijateljima i kolegama. Ukoliko kupujete više primjeraka, skale iznad Vam pokazuju koliko plaćate i koliki udio ide autoru/ima i/ili u svrhe od svakog primjerka."
w_name: "Naziv"
w_name_price_html: "Predložite cijenu <small>(USD)</small>"
w_notify_when: "Obavijestite me kada ova knjiga bude objavljena"
w_number: "Broj"
w_or: "ili"
w_or_click_to: "ili kliknite da"
w_pages: "Pages:"
w_pay_by_credit_card: "Platite kreditnom karticom"
w_pay_by_credit_card_or_click_to_html: "Platite kreditnom karticom <small class=\"option\">ili kliknite %{paypal}</small>"
w_percent_done_html: "Autor smatra da je ova knjiga <strong>%{percent_complete}%</strong> gotova!"
w_please_wait: "Molimo sačekajte…"
w_publisher_earns: "Izdavač zarađuje"
w_purchase_hint: "Od sada možete kupiti Leanpub knjige kao dar! Samo Vam je potrebna email adresa osobe kojoj darujete knjigu. Primalac će moći da preuzme u PDF, EPUB i MOBI formatu bez prijavljivanja na Leanpub, a također će moći da se prijave da dobijaju besplatna ažuriranja. Leanpub knjige su divan i trajan poklon!"
w_purchase_is_gift: "Ova kupovina je poklon"
w_reader_count: "Ova knjiga ima %{num_readers} čitalaca!"
w_reader_feedback: "Reader Feedback"
w_recipient_email: "Email primaoca"
w_retired: "Nije u opticaju"
w_share_book: "Podijeli ovu knjigu"
w_share_email: "Podijeli Email?"
w_suggested_price2: "sugerirana cijena"
w_suggested_price: "sugerirana cijena:"
w_these_books_included: "Sljedeće knjige su uključene u komplet…"
w_toc: "Sadržaj"
w_token_or_password: "Token or Password"
w_total: "Ukupno"
w_tweet_just_bought_bundle_text: "Upravo sam kupio %{title} komplet"
w_tweet_just_bought_text: "Upravo sam kupio %{title}"
w_tweet_text: "Pročitaj %{title}"
w_type_own_amount_click: "Kliknite da ukucate svoju sumu"
w_type_own_amount_tap: "Kucnite da ukucate svoju sumu"
w_unpublished: "Neobjavljeno"
w_unpublished_tweet_text: "Radujem se da pročitam %{title}"
w_uses_leanpub_plural: "Ovi autori koriste Leanpub da objave samostalno ovu knjigu. I Vi to možete!"
w_uses_leanpub_singular_html: "%{author} koristi Leanpub da objavi samostalno ovu knjigu. I Vi to možete!"
w_verification_value: "CVV/CSC"
w_verification_value_hint: "CVV, ili verifikacioni kod kreditne kartice, je trocifren ili četverocifren broj na poleđini Vaše kreditne kartice. Tkođer se naziva i CSC, ili sigurnosni kod kartice."
w_very_early_stage_html: "<strong>Note from Leanpub:</strong> This book appears to be <strong>very early stage</strong>. (It's currently about <strong>%{pages} pages and %{words} words</strong>.) If you are buying it now, you are doing so <strong>primarily to encourage the author</strong>. (If you buy the book, you get all the author's Leanpub updates to the book for free, of course!)"
w_view_bundle: "Pogledajte komplet"
w_whats_bundle: "Komplet čini nekoliko povezanih Leanpub knjiga, koje zajedno možete kupiti po sniženoj cijeni."
w_words: "Words:"
w_you_pay: "Plaćate"
w_your_account: "Vaš nalog"
w_youre_buying: "Kupujete"
#######################
# Fields for books
#######################
p_book_for_sale_at: "Ova knjiga je na prodaju na \url{http://leanpub.com/%{slug}}"
p_book_for_sale_at_html: "Ova knjiga je na prodaju na <a href=\"http://leanpub.com/%{slug}\">http://leanpub.com/%{slug}</a>"
p_leanpub_empowers_long_html: "This is a <a href=\"http://leanpub.com\">Leanpub</a> book. Leanpub empowers authors and publishers with the Lean Publishing process. <a href=\"http://leanpub.com/manifesto\">Lean Publishing</a> is the act of publishing an in-progress ebook using lightweight tools and many iterations to get reader feedback, pivot until you have the right book and build traction once you do."
p_published_on: "Ova verzija je objavljena dana %{published_on}"
p_title_page: "Title Page"
p_toc: "Sadržaj"
p_isbn_for: "ISBN za %{format_type} verziju"
p_tweet_this_book: "Tweet-ujte o ovoj knjizi!"
p_tweet_spread_word: "Pomozite %{author} tako što ćete preporučiti ovu knjigu na \href{http://twitter.com}{Twitter}!"
p_tweet_suggested_tweet: "Predloženi tweet za ovu knjigu je:"
p_tweet_suggested_hashtag: "Predloženi hashtag za ovu knjigu je \href{https://twitter.com/search/\#%{suggested_hashtag}}{\#%{suggested_hashtag}}."
p_tweet_find_out_what: "Saznajte šta drugi kažu o ovoj knjizi klikom na link za pretragu ovog hashtag-a na Twitter-u:"
p_also_by_multi_authors_title: "Tkođer od ovih autora"
p_also_by_multi_authors_item: "Knjige od \href{http://leanpub.com/u/%{username}}{%{name}}"
p_also_by_single_author_title: "Također od \href{http://leanpub.com/u/%{username}}{%{name}}"