Update strings.xml - Implement suggested corrections

Author: ldmpub

resources/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -83,7 +83,7 @@
     <string name="records_switch_to_list">Affichage Liste</string>
     <string name="no_records_exist">Les enregistrements s\'afficheront ici</string>
     <string name="record_add_hint">Appuyez sur %s pour ajouter un nouvel enregistrement</string>
-    <string name="record_date_hint">Appuyez sur la frise chronologique en bas de l\'écran pour aller à une date</string>
+    <string name="record_date_hint">Appuyez sur la frise chronologique pour aller à une date</string>
 
     <!--  Statistics  -->
     <string name="statistics_total_tracked">Durée totale enregistrée</string>
@@ -128,7 +128,7 @@ Les <b>Étiquettes</b> permettent d\'ajouter plus de détails sur un enregistrem
     <string name="change_record_tag_select_activity_hint">Utiliser la couleur et l\'icône d\'une activité</string>
     <string name="change_record_tag_default_types_hint">L\'étiquette serait attribuée par défaut lors du démarrage d\'un enregistrement pour les activités sélectionnées</string>
     <string name="change_record_type_value_type_field">Information complémentaire</string>
-    <string name="change_record_type_value_type_hint">Renseignez une information lorsque cette étiquette est attribuée à un enregistrement. Utile pour suivre le nombre de pas ou de pages lues, l\'humeur (via un émoticon), etc.</string>
+    <string name="change_record_type_value_type_hint">Renseignez une information lorsque cette étiquette est attribuée à un enregistrement. Utile pour suivre le nombre de pas ou de pages lues, l\'humeur (en utilisant un émoticon comme unité), etc.</string>
     <string name="change_record_type_value_suffix">Unité (affichée après la donnée)</string>
     <string name="change_record_type_value_selection_hint">Information</string>
 
@@ -350,7 +350,7 @@ Les <b>Étiquettes</b> permettent d\'ajouter plus de détails sur un enregistrem
     <string name="settings_keep_statistics_range">Mémoriser la période de statistiques</string>
     <string name="settings_keep_statistics_range_hint">Si activé, les statistiques détaillées seront ouvertes pour la même période que celle sélectionnée dans les statistiques.</string>
     <string name="settings_retroactive_tracking_mode">Activer les enregistrements à postériori</string>
-    <string name="settings_retroactive_tracking_mode_hint">L\'activité sélectionnée se termine au lieu de démarrer.</string>
+    <string name="settings_retroactive_tracking_mode_hint">Arrêter l\'activité sélectionnée au lieu de la démarrer.</string>
     <string name="settings_retroactive_multitasking_hint">Le multi-tâches est activé. Au démarrage d\'une nouvelle activité, les enregistrement en cours ne seront pas arrêtés.</string>
     <string name="settings_start_of_day">Décaler l\'heure de début de journée</string>
     <string name="settings_start_of_day_hint">Le début de journée sera décalé de la durée indiquée, plus tôt ou plus tard selon le signe.</string>
@@ -464,7 +464,7 @@ Le fichier CSV doit contenir les colonnes suivantes séparées par des virgules
 <br/>
 <br/>
 Exemple :<br/>
-\"Lecture\",2026-12-31 09:45:00,2026-12-31 10:55:35,\"Commentaire, blabla\"
+\"Lecture\",2026-12-31 09:45:00,2026-12-31 10:55:35,\"Commentaire, icic le commentaire\"
     ]]></string>
     <string name="settings_export_ics">Export ICS</string>
     <string name="settings_export_warning">Ce fichier ne peut pas être utilisé comme sauvegarde.</string>
@@ -571,7 +571,7 @@ Exemple :<br/>
     <string name="notification_activity_text">Faites-vous toujours : %s ?</string>
     <string name="notification_goal_time_description">Objectif atteint</string>
     <string name="notification_limit_time_description">Limite atteinte</string>
-    <string name="notification_time_started">Début</string>
+    <string name="notification_time_started">Démmarré à %s</string>
     <string name="notification_time_ended">Arrêté à %s</string>
     <string name="notification_record_type_stop">Arrêter</string>
     <string name="notification_pomodoro_subtitle">Début : %s (%s)</string>