[Docs] Analyze current documentation information architecture

[yi-nuo426]

Current State

The Cloud and Kanvas documentation sets have been developed, but remain incomplete. As more effort is put into completing them, it's appropriate to stop, analyze, and assess whether the current information architecture is ideal or could be improved.

Task

1. Perform such an assessment, make and justify recommended changes, if any.
2. Read and consider the current outline and audience defined here - https://github.com/layer5io/docs?tab=readme-ov-file#layer5-documentation-structure

---

Contributor Guide and Resources

• 📚 Instructions for contributing to documentation
  • Layer5 documentation site and source
• 🎨 Wireframes and designs for Layer5 site in Figma (open invite)
• 🙋🏾🙋🏼 Questions: Layer5 Discussion Forum and Layer5 Community Slack