Access shadow-cljs primary server from behind proxy

Due to SSL cert termination problem, while we can load the UI for shadow-cljs primary server, the web socket connection doesn't work.

Maybe the custom node proxy we use currently can handle this already but we didn't use it fully yet.

Resolving this should unlock the full dev. experience in an online/cloud IDE env.