chore: remove redundant peer dependencies

Remove peer dependencies that are now included in @lad-tech/nsc-toolkit:
- @opentelemetry packages
- nats

These dependencies are now managed by @lad-tech/nsc-toolkit v2.0.4

Author: Blynskyniki