XBoot.Client: Create an overload for GetDeviceCertificate() that allows for the device private key to be passed in.

[khilscher]

Useful when a cert is about to expire and a new CSR needs to be generated using the same private key.