Update pnpm lockfile and fix type errors in push tests

Regenerate pnpm-lock.yaml to include dockerode and tar-stream deps.
Fix TS4111 errors by using bracket notation for process.env access.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: rgarcia