diff --git a/src/main/resources/properties/help_sv.properties b/src/main/resources/properties/help_sv.properties
index 3f8bd1d5..982969b9 100644
--- a/src/main/resources/properties/help_sv.properties
+++ b/src/main/resources/properties/help_sv.properties
@@ -4,7 +4,7 @@ helpText=sAOAdf fssdf sdf sdf sdf fs fsf sdfdsfsdfvsvfsfsvfsvfsdfvdfvfvf
 
 associate=För att skapa SIP:ar måste användaren välja en aggregeringsregel. Börja med att välja de filer och mappar som innehåller innehållet som ska inkluderas i SIP:arna och dra och släpp dem på en nod i klassificeringshierarkin. Denna nod kan antingen vara en klassificeringsschemanod, en SIP eller rotnivån (dvs ingen specifik nod). Alternativt kan du också klicka på knappen "Associera" för att starta processen. Efter denna operation kommer du att presenteras med flera alternativ som kommer att forma hur SIP:arna skapas.
 associationMethod=Dataassociationsmetoden definierar reglerna som används för att transformera indatafilerna och mapparna i SIP:ar. Det finns för närvarande fyra metoder tillgängliga.
-export=<p>Det sista steget i processen för att skapa SIP är att exportera de mappade SIP:arna till ett utdataformat som ska skickas till e-arkivet för inleverans. Det är viktigt att notera att RODA-in inte kontrollerar om SIP:arna är giltiga innan de exporteras och denna process bör utföras i e-arkivet eller med ett externt verktyg..</p><p>Du kan anpassa exportprocessen så att den skräddarsys efter dina behov. Det första beslutet är om man ska exportera alla SIP:ar som finns i klassificeringsplanen eller bara de utvalda. Som standard är de enda exporterade SIP:arna de <strong>valda objekten</strong> när användaren klickar på knappen "Exportera", men det kan åsidosättas med växlingsknappen "Exportera alla". Ett annat obligatoriskt fält är destinationen för SIP:erna när de väl har exporterats. Det är också i detta skede som exportformatet/typen ska väljas, för närvarande stöder RODA-in två: E-ARK SIP och BagIt.</p>
+export=<p>Det sista steget i processen för att skapa SIP är att exportera de mappade SIP:arna till ett utdataformat som ska skickas till arkivet för inleverans. Det är viktigt att notera att RODA-in inte kontrollerar om SIP:arna är giltiga innan de exporteras och denna process bör utföras i arkivet eller med ett externt verktyg..</p><p>Du kan anpassa exportprocessen så att den skräddarsys efter dina behov. Det första beslutet är om man ska exportera alla SIP:ar som finns i klassificeringsplanen eller bara de utvalda. Som standard är de enda exporterade SIP:arna de <strong>valda objekten</strong> när användaren klickar på knappen "Exportera", men det kan åsidosättas med växlingsknappen "Exportera alla". Ett annat obligatoriskt fält är destinationen för SIP:erna när de väl har exporterats. Det är också i detta skede som exportformatet/typen ska väljas, för närvarande stöder RODA-in två: E-ARK SIP och BagIt.</p>
 fileExplorer=<p>Ett objekt kan vara i ett av tre statusar\: normal, ignorerad eller mappad. <strong>Normal</strong> är standardstatus för objekten och den enda statusen i vilken SIP:as kan skapas.</p><p>Objekt i statusen <strong>ignorerad</strong> kommer inte att användas för att skapa paket. De kan ignoreras baserat på regler definierade i programmets konfiguration, eller manuellt med hjälp av knappen "Ignorera". Dessa objekt är dolda som standard, men kan göras synliga genom att aktivera ett menyalternativ.</p><p><strong>Mappade</strong> objekt är de som redan har lagts till i en SIP. Målet är att implementera en "mappa och glöm"-strategi där användare drar och släpper objekt från sitt filsystem för att skapa SIP:ar varefter de försvinner från användargränssnittet. Detta gör det möjligt för användare att helt fokusera på de återstående föremålen och därmed vara mer produktiva i sitt SIP-skapande projekt.</p>
 firstStep=Det första steget i arbetsflödet är att välja vilka filer och mappar som ska arkiveras och lägga till dem i programmets filutforskare. Denna åtgärd visar mappen och dess innehåll i en mappträdstruktur. Mapparna och filerna är tydligt särskiljbara från varandra (eftersom deras ikoner är olika) och mappar kan utökas för att inspektera dess underordnade element.
 inspectionPanel=Efter att ha skapat SIP:ar kan du välja att tillföra information till SIP:arna manuellt eller hantera speciella fall manuellt. Detta är ett valfritt steg, men det innehåller ändå några viktiga funktioner som inte bör förbises, såsom att skapa och validera metadata, manipulera SIP:arnas innehåll eller lägga till dokumentation.
diff --git a/src/main/resources/properties/lang_sv.properties b/src/main/resources/properties/lang_sv.properties
index 8dcd37c9..19f637ad 100644
--- a/src/main/resources/properties/lang_sv.properties
+++ b/src/main/resources/properties/lang_sv.properties
@@ -214,7 +214,7 @@ folders=katalog(er)
 Footer.memory=Minnesanvändning\: %s av %s
 type=Typ
 version=Version
-metadata.repository=E-arkiv
+metadata.repository=Arkiv
 metadata.embargoTime=Embargotid
 
 IPContentType.ERMS=Elektroniskt resurshanteringssystem
@@ -456,13 +456,13 @@ crosswalks.dissemination.html.ead.quote=Offert
 crosswalks.dissemination.html.ead.level.fonds=Arkivbestånd
 crosswalks.dissemination.html.ead.level.class=Klass
 crosswalks.dissemination.html.ead.level.collection=Samling
-crosswalks.dissemination.html.ead.level.recordgrp=Objektgrupp
-crosswalks.dissemination.html.ead.level.subgrp=Undergrupp
-crosswalks.dissemination.html.ead.level.subfonds=Underarkivbestånd
+crosswalks.dissemination.html.ead.level.recordgrp=Volym
+crosswalks.dissemination.html.ead.level.subgrp=Dossié
+crosswalks.dissemination.html.ead.level.subfonds=Delarkiv
 crosswalks.dissemination.html.ead.level.series=Serier
 crosswalks.dissemination.html.ead.level.subseries=Underserier
-crosswalks.dissemination.html.ead.level.file=Fil
-crosswalks.dissemination.html.ead.level.item=Artikel
+crosswalks.dissemination.html.ead.level.file=Akt
+crosswalks.dissemination.html.ead.level.item=Handling
 crosswalks.dissemination.html.ead.origination=Ursprung
 crosswalks.dissemination.html.ead.dateofinitialphysicaldescription=Datum för den första fysiska beskrivningen
 crosswalks.dissemination.html.ead.dateoffinalphysicaldescription=Datum för den slutgiltiga fysiska beskrivningen
@@ -482,7 +482,7 @@ crosswalks.dissemination.html.ead.repositorycode=Systemkod
 crosswalks.dissemination.html.ead.countrycode=Landskod
 crosswalks.dissemination.html.ead.title=Titel
 crosswalks.dissemination.html.ead.titletype=Titeltyp
-crosswalks.dissemination.html.ead.repository=System
+crosswalks.dissemination.html.ead.repository=Arkiv
 crosswalks.dissemination.html.ead.initialdate=Startdatum
 crosswalks.dissemination.html.ead.finaldate=Slutdatum
 crosswalks.dissemination.html.ead.unitdate=Beskrivande datum
@@ -517,16 +517,16 @@ crosswalks.dissemination.html.ead.level.AG=Aggregation
 crosswalks.dissemination.html.ead.level.C=Samling
 crosswalks.dissemination.html.ead.level.CL=Samling
 crosswalks.dissemination.html.ead.level.D=Artikel
-crosswalks.dissemination.html.ead.level.DC=Fil
+crosswalks.dissemination.html.ead.level.DC=Akt
 crosswalks.dissemination.html.ead.level.F=Arkivbestånd
 crosswalks.dissemination.html.ead.level.P=Producent
 crosswalks.dissemination.html.ead.level.SC=Sektion
-crosswalks.dissemination.html.ead.level.SCL=Underkollektion
-crosswalks.dissemination.html.ead.level.SF=Underarkivbestånd
+crosswalks.dissemination.html.ead.level.SCL=Delsamling
+crosswalks.dissemination.html.ead.level.SF=Delarkiv
 crosswalks.dissemination.html.ead.level.SR=Serier
 crosswalks.dissemination.html.ead.level.SSC=Undersektion
-crosswalks.dissemination.html.ead.level.SSCL=Underunderkollektion
-crosswalks.dissemination.html.ead.level.SSF=Underunderarkivbestånd
+crosswalks.dissemination.html.ead.level.SSCL=Del av delsamling
+crosswalks.dissemination.html.ead.level.SSF=Del av delarkiv
 crosswalks.dissemination.html.ead.level.SSR=Underserier
 crosswalks.dissemination.html.ead.level.SSSC=Underundersektion
 crosswalks.dissemination.html.ead.level.SSSR=Underunderserier