doc: describe cache-server deployment with >1 replicas

[gman0]

Document setup with multiple cache-server replicas, with optional external etcd store.

        ┌────────────────────────┐         
        │                        │         
        │ shard-1┐               │         
        │        │               │         
        │ shard-2┤               │         
        │        ├─►cache-deploy │         
        │ shard-3┤       │       │         
        │        │       │       │         
        │ shard-4┘       │       │         
        │                │       │         
        └────────────────┼───────┘         
                     ┌───┘                 
                     ▼                     
┌─────────── Shared data store ───────────┐
│                                         │
│ etcd-leader                             │
│                                         │
│    etcd-follower-1                      │
│                                         │
│          etcd-follower-2                │
│                                         │
│                etcd-follower-3          │
│                                         │
│                         etcd-follower-4 │
│                                         │
└─────────────────────────────────────────┘

[gman0]

/assign