typescript-fetch-client-generator2: Generating with clean flag not fully cleaning

[Sholto]

When running generate with the clean flag: pnpm generate --clean, it seems that when an entire API fragment is removed, the dedicated .ts file for the API is not removed with it.