HTTP: Make `graphql_handler()` handler reusable

[s373r]

Extract graphql_handler() into library code so that it can be reused/imported in the kamu-node code

PS. ui_configuration_handler(), it might also be worth generalizing