Add JupyterLite preview badge to PR bot comment alongside Binder

[MUFFANUJ]

Raised in #86.

The PR bot currently only posts a Binder badge. We should also include a JupyterLite preview link so every PR can be tested on both environments.