Fix Colorscheme plugin to support unicode characters in view buffer

[jmatth11]

This might need to be solved on the application side and we will need to change the display functionality to also calculate the row and column based on utf8 position as well as u32 code point position.