There is a syntax error in the debconf preseed command; the following patch snippet should help.
-RUN echo 'mailman mailman/default_server_language en' | debconf-set-selections
+RUN echo 'mailman mailman/default_server_language select en' | debconf-set-selections
I'll work at getting proper MR for this soonish.