Handle 403 Unauthorized more gracefully

Unexpectedly hit 403 Unauth due to https://github.com/bitcoin/bitcoin/issues/21070. We should wrap with a more friendly warning.

![image](https://user-images.githubusercontent.com/73197/128534645-ddcf1969-b023-4b00-a8c2-76aafd8e36fe.png)
