fix(build): update Scala 3 version from 3.1.3 to 3.3.3

- Updated Scala 3 version in project/Dependencies.scala from 3.1.3 to 3.3.3
- Updated CI workflow to test with Scala 3.3.3 instead of 3.3.1
- Resolves TASTy version compatibility issues with finagle-memcached and elasticmq modules
- Fixes compilation errors due to incompatible TASTy format versions between Scala 3.1.x and 3.3.x

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.ai/code)

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>

Author: j5ik2o

.github/workflows/ci.yml

@@ -43,7 +43,7 @@ jobs:
       fail-fast: false
       matrix:
         jdk: [ 17, 19 ]
-        scala: [ 2.12.19, 2.13.14, 3.3.1 ]
+        scala: [ 2.12.19, 2.13.14, 3.3.3 ]
     runs-on: ubuntu-latest
     needs: lint
     env:

project/Dependencies.scala

@@ -5,7 +5,7 @@ object Dependencies {
   object Versions {
     val scala212Version              = "2.12.19"
     val scala213Version              = "2.13.14"
-    val scala3Version                = "3.1.3"
+    val scala3Version                = "3.3.3"
     val scalaTestVersion             = "3.2.16"
     val logbackVersion               = "1.2.12"
     val scalaCollectionCompatVersion = "2.11.0"