diff --git a/README.en.md b/README.en.md
deleted file mode 100644
index ee9102eb090..00000000000
--- a/README.en.md
+++ /dev/null
@@ -1,99 +0,0 @@
-
-
-# Coderm
-
-

-
-[日本語](README.md) | English
-
-[](https://github.com/j4rviscmd/Coderm/releases/latest/download/CodermSetup-x64.exe)
-[](https://github.com/j4rviscmd/Coderm/releases/latest/download/Coderm-arm64.dmg)
-[](https://github.com/j4rviscmd/Coderm/releases/latest)
-[](https://github.com/j4rviscmd/Coderm/releases/latest)
-[](https://github.com/j4rviscmd/Coderm/actions)
-[](LICENSE.txt)
-
----
-
-**A customized fork of VS Code with UI/UX improvements not found in upstream.**
-
-
-
----
-
-## Motivation
-
-- Freely integrate UX improvements that are unlikely to be merged into upstream VS Code
-- Provide settings and keybindings optimized for Vim/Neovim users
-- Regularly merge upstream features and security patches (monthly cadence)
-
----
-
-## Installation
-
-| Platform | Installer |
-| :-------------------- | :----------------------------------------------------------------------------------------- |
-| macOS (Apple Silicon) | [`.dmg`](https://github.com/j4rviscmd/Coderm/releases/latest/download/Coderm-arm64.dmg) |
-| Windows (x64) | [`.exe`](https://github.com/j4rviscmd/Coderm/releases/latest/download/CodermSetup-x64.exe) |
-
-> [!NOTE]
-> macOS builds use ad-hoc code signing (not Apple-notarized). On first launch, go to **System Settings > Privacy & Security** and click **Open Anyway**. Alternatively, run:
->
-> ```sh
-> xattr -dr com.apple.quarantine "/Applications/Coderm.app"
-> ```
-
----
-
-## Coderm-Specific Settings
-
-Settings unique to Coderm that are not available in upstream VS Code.
-
-| Setting | Type | Default | Description |
-| :----------------------------------------------- | :-------- | :------ | :-------------------------------------------------- |
-| `coderm.activePaneBorder.enabled` | `boolean` | `true` | Enable active pane border highlight |
-| `coderm.activePaneBorder.color` | `string` | `""` | Border color (empty = theme's `focusBorder`) |
-| `coderm.activePaneBorder.width` | `number` | `1` | Border thickness (px, 1–5) |
-| `coderm.cursorAutoHide.enabled` | `boolean` | `true` | Auto-hide mouse cursor after inactivity |
-| `coderm.cursorAutoHide.delay` | `number` | `3000` | Delay before hiding cursor (ms) |
-| `coderm.cursorAutoHide.suppressHover` | `boolean` | `true` | Suppress editor hover when cursor is auto-hidden |
-| `coderm.workbench.editor.editorGroupIndexInTab` | `boolean` | `false` | Show editor group index `[N]` in tab |
-| `coderm.workbench.editor.autoMaximizeOnFocus` | `boolean` | `true` | Control auto-maximize when focusing smallest pane |
-| `coderm.workbench.editor.preventNewGroupOnFocus` | `boolean` | `false` | Prevent creating new editor group on focus |
-| `coderm.workbench.editor.resizeIncrement` | `number` | `60` | Pane resize increment (px) |
-| `coderm.terminal.horizontalPadding` | `number` | `20` | Terminal horizontal padding (px, 0–100) |
-| `coderm.quickOpen.includeTerminals` | `boolean` | `true` | Include terminal editors in Quick Open |
-| `coderm.updateDownloadProgress.enabled` | `boolean` | `true` | Show progress notification during update download |
-| `coderm.terminal.closeEmptyPaneOnKill` | `boolean` | `true` | Close empty pane and restore focus on terminal kill |
-
----
-
-## Coderm-Specific Commands
-
-| Command | Description |
-| :---------------------------------------- | :-------------------- |
-| `coderm.workbench.editor.resizePaneUp` | Resize pane upward |
-| `coderm.workbench.editor.resizePaneDown` | Resize pane downward |
-| `coderm.workbench.editor.resizePaneLeft` | Resize pane leftward |
-| `coderm.workbench.editor.resizePaneRight` | Resize pane rightward |
-
----
-
-## Known Limitations
-
-| Feature | Limitation | Notes |
-| :----------------------------------- | :-------------------------------------------- | :------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
-| Settings Sync | Unavailable (exclusive to official VS Code) | |
-| `ms-python.vscode-pylance` | Blocked (depends on proprietary module) | Use [BasedPyright](https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=detachhead.basedpyright) instead |
-| `ms-vscode-remote.remote-ssh` | Blocked (depends on proprietary server infra) | Use the built-in `Open Remote - SSH` instead |
-| `ms-vscode-remote.remote-ssh-edit` | Same as above | |
-| `ms-vscode.remote-explorer` | Same as above | |
-| `ms-vscode-remote.remote-containers` | Same as above | |
-| `ms-vscode-remote.remote-wsl` | Same as above | |
-| `ms-vscode.remote-tunnels` | Same as above | |
-
----
-
-## License
-
-MIT License — see [LICENSE.txt](LICENSE.txt).
diff --git a/README.ja.md b/README.ja.md
new file mode 100644
index 00000000000..8b110e43f69
--- /dev/null
+++ b/README.ja.md
@@ -0,0 +1,102 @@
+
+
+
+# Coderm
+
+

+
+日本語 | [English](README.md)
+
+[](https://github.com/j4rviscmd/Coderm/releases/latest/download/CodermSetup-x64.exe)
+[](https://github.com/j4rviscmd/Coderm/releases/latest/download/Coderm-arm64.dmg)
+[](https://github.com/j4rviscmd/Coderm/releases/latest)
+[](https://github.com/j4rviscmd/Coderm/releases/latest)
+[](https://github.com/j4rviscmd/Coderm/actions)
+[](LICENSE.txt)
+
+---
+
+**Coderm = VS Code + Terminal**
+
+VS Codeのフォーク。本家にはないUI/UX改善を追加した(していく)エディタです。
+
+
+
+---
+
+## モチベーション
+
+- 本家VS Codeにはマージされない・されにくいUI/UX改善を爆速に・自由に組み込みたい
+- Vim/Neovimユーザーが快適に使える設定を提供したい
+- 本家の最新機能・セキュリティパッチを定期的(月1想定)にマージして追従する
+
+---
+
+## インストール
+
+| プラットフォーム | インストーラ |
+| :-------------------- | :----------------------------------------------------------------------------------------- |
+| macOS (Apple Silicon) | [`.dmg`](https://github.com/j4rviscmd/Coderm/releases/latest/download/Coderm-arm64.dmg) |
+| Windows (x64) | [`.exe`](https://github.com/j4rviscmd/Coderm/releases/latest/download/CodermSetup-x64.exe) |
+
+> [!NOTE]
+> macOSビルドはad-hoc署名(Apple公証なし)です。初回起動時に**システム設定 > プライバシーとセキュリティ**から「このまま開く」をクリックしてください。または以下を実行:
+>
+> ```sh
+> xattr -dr com.apple.quarantine "/Applications/Coderm.app"
+> ```
+
+---
+
+## Coderm独自設定
+
+本家VS Codeにはない、Coderm固有の設定項目です。
+
+| 設定キー | 型 | デフォルト | 説明 |
+| :----------------------------------------------- | :-------- | :--------- | :----------------------------------------------- |
+| `coderm.activePaneBorder.enabled` | `boolean` | `true` | アクティブペインの境界線ハイライトを有効化 |
+| `coderm.activePaneBorder.color` | `string` | `""` | 境界線の色(空文字 = テーマの`focusBorder`) |
+| `coderm.activePaneBorder.width` | `number` | `1` | 境界線の太さ(px, 1–5) |
+| `coderm.cursorAutoHide.enabled` | `boolean` | `true` | 無操作時にマウスカーソルを自動的に非表示にする |
+| `coderm.cursorAutoHide.delay` | `number` | `3000` | カーソル非表示までの遅延(ms) |
+| `coderm.cursorAutoHide.suppressHover` | `boolean` | `true` | カーソル非表示時にエディタhoverを抑制する |
+| `coderm.workbench.editor.editorGroupIndexInTab` | `boolean` | `false` | タブにエディタグループ番号`[N]`を表示 |
+| `coderm.workbench.editor.autoMaximizeOnFocus` | `boolean` | `true` | 最小ペインにフォーカス時の自動最大化を制御 |
+| `coderm.workbench.editor.preventNewGroupOnFocus` | `boolean` | `false` | フォーカス時に新しいエディタグループの作成を抑制 |
+| `coderm.workbench.editor.resizeIncrement` | `number` | `60` | ペインリサイズの増分(px) |
+| `coderm.terminal.horizontalPadding` | `number` | `20` | ターミナルの水平パディング(px, 0–100) |
+| `coderm.quickOpen.includeTerminals` | `boolean` | `true` | Quick Openにターミナルエディタを含める |
+| `coderm.updateDownloadProgress.enabled` | `boolean` | `true` | アップデートダウンロード時に進捗通知を表示 |
+| `coderm.terminal.closeEmptyPaneOnKill` | `boolean` | `true` | ターミナルkill時に空ペインを閉じてフォーカス復帰 |
+
+---
+
+## Coderm独自コマンド
+
+| コマンド | 説明 |
+| :---------------------------------------- | :----------------------- |
+| `coderm.workbench.editor.resizePaneUp` | ペインを上方向にリサイズ |
+| `coderm.workbench.editor.resizePaneDown` | ペインを下方向にリサイズ |
+| `coderm.workbench.editor.resizePaneLeft` | ペインを左方向にリサイズ |
+| `coderm.workbench.editor.resizePaneRight` | ペインを右方向にリサイズ |
+
+---
+
+## 既知の制限事項
+
+| 機能 | 制限 | 備考 |
+| :----------------------------------- | :------------------------------------- | :------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
+| Settings Sync | 本家VS Code限定サービスのため利用不可 | |
+| `ms-python.vscode-pylance` | プロプライエタリ依存のためブロック | [BasedPyright](https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=detachhead.basedpyright)を使用してください |
+| `ms-vscode-remote.remote-ssh` | 本家サーバーインフラ依存のためブロック | ビルトインの`Open Remote - SSH`を使用してください |
+| `ms-vscode-remote.remote-ssh-edit` | 同上 | |
+| `ms-vscode.remote-explorer` | 同上 | |
+| `ms-vscode-remote.remote-containers` | 同上 | |
+| `ms-vscode-remote.remote-wsl` | 同上 | |
+| `ms-vscode.remote-tunnels` | 同上 | |
+
+---
+
+## ライセンス
+
+MIT License — [LICENSE.txt](LICENSE.txt)を参照。
diff --git a/README.md b/README.md
index 09759351836..60d4a1605d3 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -1,10 +1,11 @@
+
# Coderm

-日本語 | [English](README.en.md)
+[日本語](README.ja.md) | English
[](https://github.com/j4rviscmd/Coderm/releases/latest/download/CodermSetup-x64.exe)
[](https://github.com/j4rviscmd/Coderm/releases/latest/download/Coderm-arm64.dmg)
@@ -15,29 +16,31 @@
---
-**VS Codeのフォーク。本家にはないUI/UX改善を追加した(していく)エディタです。**
+**Coderm = VS Code + Terminal**
+
+A customized fork of VS Code with UI/UX improvements not found in upstream.
---
-## モチベーション
+## Motivation
-- 本家VS Codeにはマージされない・されにくいUI/UX改善を爆速に・自由に組み込みたい
-- Vim/Neovimユーザーが快適に使える設定を提供したい
-- 本家の最新機能・セキュリティパッチを定期的(月1想定)にマージして追従する
+- Freely integrate UX improvements that are unlikely to be merged into upstream VS Code
+- Provide settings and keybindings optimized for Vim/Neovim users
+- Regularly merge upstream features and security patches (monthly cadence)
---
-## インストール
+## Installation
-| プラットフォーム | インストーラ |
+| Platform | Installer |
| :-------------------- | :----------------------------------------------------------------------------------------- |
| macOS (Apple Silicon) | [`.dmg`](https://github.com/j4rviscmd/Coderm/releases/latest/download/Coderm-arm64.dmg) |
| Windows (x64) | [`.exe`](https://github.com/j4rviscmd/Coderm/releases/latest/download/CodermSetup-x64.exe) |
> [!NOTE]
-> macOSビルドはad-hoc署名(Apple公証なし)です。初回起動時に**システム設定 > プライバシーとセキュリティ**から「このまま開く」をクリックしてください。または以下を実行:
+> macOS builds use ad-hoc code signing (not Apple-notarized). On first launch, go to **System Settings > Privacy & Security** and click **Open Anyway**. Alternatively, run:
>
> ```sh
> xattr -dr com.apple.quarantine "/Applications/Coderm.app"
@@ -45,55 +48,55 @@
---
-## Coderm独自設定
-
-本家VS Codeにはない、Coderm固有の設定項目です。
-
-| 設定キー | 型 | デフォルト | 説明 |
-| :----------------------------------------------- | :-------- | :--------- | :----------------------------------------------- |
-| `coderm.activePaneBorder.enabled` | `boolean` | `true` | アクティブペインの境界線ハイライトを有効化 |
-| `coderm.activePaneBorder.color` | `string` | `""` | 境界線の色(空文字 = テーマの`focusBorder`) |
-| `coderm.activePaneBorder.width` | `number` | `1` | 境界線の太さ(px, 1–5) |
-| `coderm.cursorAutoHide.enabled` | `boolean` | `true` | 無操作時にマウスカーソルを自動的に非表示にする |
-| `coderm.cursorAutoHide.delay` | `number` | `3000` | カーソル非表示までの遅延(ms) |
-| `coderm.cursorAutoHide.suppressHover` | `boolean` | `true` | カーソル非表示時にエディタhoverを抑制する |
-| `coderm.workbench.editor.editorGroupIndexInTab` | `boolean` | `false` | タブにエディタグループ番号`[N]`を表示 |
-| `coderm.workbench.editor.autoMaximizeOnFocus` | `boolean` | `true` | 最小ペインにフォーカス時の自動最大化を制御 |
-| `coderm.workbench.editor.preventNewGroupOnFocus` | `boolean` | `false` | フォーカス時に新しいエディタグループの作成を抑制 |
-| `coderm.workbench.editor.resizeIncrement` | `number` | `60` | ペインリサイズの増分(px) |
-| `coderm.terminal.horizontalPadding` | `number` | `20` | ターミナルの水平パディング(px, 0–100) |
-| `coderm.quickOpen.includeTerminals` | `boolean` | `true` | Quick Openにターミナルエディタを含める |
-| `coderm.updateDownloadProgress.enabled` | `boolean` | `true` | アップデートダウンロード時に進捗通知を表示 |
-| `coderm.terminal.closeEmptyPaneOnKill` | `boolean` | `true` | ターミナルkill時に空ペインを閉じてフォーカス復帰 |
+## Coderm-Specific Settings
+
+Settings unique to Coderm that are not available in upstream VS Code.
+
+| Setting | Type | Default | Description |
+| :----------------------------------------------- | :-------- | :------ | :-------------------------------------------------- |
+| `coderm.activePaneBorder.enabled` | `boolean` | `true` | Enable active pane border highlight |
+| `coderm.activePaneBorder.color` | `string` | `""` | Border color (empty = theme's `focusBorder`) |
+| `coderm.activePaneBorder.width` | `number` | `1` | Border thickness (px, 1–5) |
+| `coderm.cursorAutoHide.enabled` | `boolean` | `true` | Auto-hide mouse cursor after inactivity |
+| `coderm.cursorAutoHide.delay` | `number` | `3000` | Delay before hiding cursor (ms) |
+| `coderm.cursorAutoHide.suppressHover` | `boolean` | `true` | Suppress editor hover when cursor is auto-hidden |
+| `coderm.workbench.editor.editorGroupIndexInTab` | `boolean` | `false` | Show editor group index `[N]` in tab |
+| `coderm.workbench.editor.autoMaximizeOnFocus` | `boolean` | `true` | Control auto-maximize when focusing smallest pane |
+| `coderm.workbench.editor.preventNewGroupOnFocus` | `boolean` | `false` | Prevent creating new editor group on focus |
+| `coderm.workbench.editor.resizeIncrement` | `number` | `60` | Pane resize increment (px) |
+| `coderm.terminal.horizontalPadding` | `number` | `20` | Terminal horizontal padding (px, 0–100) |
+| `coderm.quickOpen.includeTerminals` | `boolean` | `true` | Include terminal editors in Quick Open |
+| `coderm.updateDownloadProgress.enabled` | `boolean` | `true` | Show progress notification during update download |
+| `coderm.terminal.closeEmptyPaneOnKill` | `boolean` | `true` | Close empty pane and restore focus on terminal kill |
---
-## Coderm独自コマンド
+## Coderm-Specific Commands
-| コマンド | 説明 |
-| :---------------------------------------- | :----------------------- |
-| `coderm.workbench.editor.resizePaneUp` | ペインを上方向にリサイズ |
-| `coderm.workbench.editor.resizePaneDown` | ペインを下方向にリサイズ |
-| `coderm.workbench.editor.resizePaneLeft` | ペインを左方向にリサイズ |
-| `coderm.workbench.editor.resizePaneRight` | ペインを右方向にリサイズ |
+| Command | Description |
+| :---------------------------------------- | :-------------------- |
+| `coderm.workbench.editor.resizePaneUp` | Resize pane upward |
+| `coderm.workbench.editor.resizePaneDown` | Resize pane downward |
+| `coderm.workbench.editor.resizePaneLeft` | Resize pane leftward |
+| `coderm.workbench.editor.resizePaneRight` | Resize pane rightward |
---
-## 既知の制限事項
+## Known Limitations
-| 機能 | 制限 | 備考 |
-| :----------------------------------- | :------------------------------------- | :------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
-| Settings Sync | 本家VS Code限定サービスのため利用不可 | |
-| `ms-python.vscode-pylance` | プロプライエタリ依存のためブロック | [BasedPyright](https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=detachhead.basedpyright)を使用してください |
-| `ms-vscode-remote.remote-ssh` | 本家サーバーインフラ依存のためブロック | ビルトインの`Open Remote - SSH`を使用してください |
-| `ms-vscode-remote.remote-ssh-edit` | 同上 | |
-| `ms-vscode.remote-explorer` | 同上 | |
-| `ms-vscode-remote.remote-containers` | 同上 | |
-| `ms-vscode-remote.remote-wsl` | 同上 | |
-| `ms-vscode.remote-tunnels` | 同上 | |
+| Feature | Limitation | Notes |
+| :----------------------------------- | :-------------------------------------------- | :------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
+| Settings Sync | Unavailable (exclusive to official VS Code) | |
+| `ms-python.vscode-pylance` | Blocked (depends on proprietary module) | Use [BasedPyright](https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=detachhead.basedpyright) instead |
+| `ms-vscode-remote.remote-ssh` | Blocked (depends on proprietary server infra) | Use the built-in `Open Remote - SSH` instead |
+| `ms-vscode-remote.remote-ssh-edit` | Same as above | |
+| `ms-vscode.remote-explorer` | Same as above | |
+| `ms-vscode-remote.remote-containers` | Same as above | |
+| `ms-vscode-remote.remote-wsl` | Same as above | |
+| `ms-vscode.remote-tunnels` | Same as above | |
---
-## ライセンス
+## License
-MIT License — [LICENSE.txt](LICENSE.txt)を参照。
+MIT License — see [LICENSE.txt](LICENSE.txt).