Updated translations

Author: rimi-itk

translations/dpl_pretix.da.po

@@ -4,14 +4,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-03 16:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-03 16:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-03 16:36+0100\n"
 "Last-Translator: NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Language: da\n"
+"X-Generator: Poedit 3.8\n"
 
 msgid "@field is required."
 msgstr "@field er påkrævet."
@@ -55,40 +56,35 @@ msgstr "Fejl under forbindelse til pretix (@domain)"
 
 msgid "Cannot create quota for sub-event @sub_event on event @event"
 msgstr ""
-"Fejl under oprettelse af kvote for datoen @sub_event på arrangementet "
-"@event"
+"Fejl under oprettelse af kvote for datoen @sub_event på arrangementet @event"
 
 msgid ""
 "Cannot create quota for sub-event @sub_event on event @event; product "
 "@product has no variations"
 msgstr ""
-"Fejl under opretning af kvote for dato @sub_event på arrangement "
-"@event; produktet @product har ingen variationer"
+"Fejl under opretning af kvote for dato @sub_event på arrangement @event; "
+"produktet @product har ingen variationer"
 
 msgid "Cannot create sub-event for event @event"
 msgstr ""
-"Fejl under oprettelse af dato (under-arrangement) for arrangementet "
-"@event"
+"Fejl under oprettelse af dato (under-arrangement) for arrangementet @event"
 
 msgid "Cannot get items for template event @event"
 msgstr "Fejl under indlæsning af produkter for skabelonarrangmentet @event"
 
 msgid ""
-"Cannot get quota data for updating sub-event @sub_event on event "
-"@event"
+"Cannot get quota data for updating sub-event @sub_event on event @event"
 msgstr ""
-"Fejl under indlæsning af kvotedata til opdatering af dato @sub_event "
-"på arrangementet @event"
+"Fejl under indlæsning af kvotedata til opdatering af dato @sub_event på "
+"arrangementet @event"
 
 msgid "Cannot get quotas for sub-event @sub_event"
 msgstr ""
-"Fejl under indlæsning af kvoter for dato (under-arrangement) "
-"@sub_event"
+"Fejl under indlæsning af kvoter for dato (under-arrangement) @sub_event"
 
 msgid "Cannot get quotas for template sub-event @sub_event"
 msgstr ""
-"Fejl inder indlæsning af kvoter for skabelonarrangementsdata "
-"@sub_event"
+"Fejl inder indlæsning af kvoter for skabelonarrangementsdata @sub_event"
 
 msgid "Cannot get sub-events for template event @event"
 msgstr ""
@@ -102,8 +98,8 @@ msgid "Cannot update sub-event @sub_event on event @event"
 msgstr "Fejl under opdatering af datoen @sub_event på arrangementet @event"
 
 msgid ""
-"Create a ticket category to set the event price in pretix. Only the "
-"price from the first category will be used."
+"Create a ticket category to set the event price in pretix. Only the price "
+"from the first category will be used."
 msgstr ""
 "Opret en billetkategori for at sætte arrangementsprisen i pretix. Kun "
 "prisen for den første kategori bliver brugt."
@@ -127,11 +123,11 @@ msgid "Default value of %field on new event series."
 msgstr "Standardværdi for %field på ny arrangementserie."
 
 msgid ""
-"Define one template per line on the form <code>«template short "
-"name»: «display name»</code>. Example: %example%"
+"Define one template per line on the form <code>«template short name»: "
+"«display name»</code>. Example: %example%"
 msgstr ""
-"Definer én skabelon pr. linje på formen <code>«skabelonarrangements "
-"korte navn»: «visningsnavn»</code>. Eksempel: %example%"
+"Definer én skabelon pr. linje på formen <code>«skabelonarrangements korte "
+"navn»: «visningsnavn»</code>. Eksempel: %example%"
 
 msgid "Disable %field field"
 msgstr "Deaktivér %field-feltet"
@@ -152,19 +148,19 @@ msgid "Edit pretix settings"
 msgstr "Rediger pretix-indstillinger"
 
 msgid ""
-"Enter a valid pretix service endpoint without path info, such as "
-"https://www.pretix.eu/"
+"Enter a valid pretix service endpoint without path info, such as https://"
+"www.pretix.eu/"
 msgstr ""
-"Indtast et gyldigt pretix-endpoint uden sti, dvs. a la "
-"https://www.pretix.eu/"
+"Indtast et gyldigt pretix-endpoint uden sti, dvs. a la https://"
+"www.pretix.eu/"
 
 msgid "Error deleting @event in pretix: @message"
 msgstr "Fejl under sletning af @event i pretix: @message"
 
 msgid "Error deleting pretix sub-event @sub_event from event @event: @message"
 msgstr ""
-"Fejl under sletning af pretix-dato @sub_event på arrangementet "
-"@event: @message"
+"Fejl under sletning af pretix-dato @sub_event på arrangementet @event: "
+"@message"
 
 msgid "Error parsing pretix template events."
 msgstr "Fejl under indlæsning af pretix-skabelonarrangementer."
@@ -183,8 +179,7 @@ msgstr "Arrangement <a href=\":event_url\">@event</a> oprettet i pretix"
 
 msgid "Event <a href=\":event_url\">@event</a> set live in pretix"
 msgstr ""
-"Arrangementet <a href=\":event_url\">@event</a> offentliggjort i "
-"pretix"
+"Arrangementet <a href=\":event_url\">@event</a> offentliggjort i pretix"
 
 msgid "Event <a href=\":event_url\">@event</a> set not live in pretix"
 msgstr "Arrangementet <a href=\":event_url\">@event</a> skjult i pretix"
@@ -202,8 +197,8 @@ msgid ""
 "Event has active orders. For accounting reasons the PSP element can no "
 "longer be changed."
 msgstr ""
-"Arrangementet har aktive ordrer. Af bogholderimæssige årsager kan "
-"psp-elementet derfor ikke ændres."
+"Arrangementet har aktive ordrer. Af bogholderimæssige årsager kan psp-"
+"elementet derfor ikke ændres."
 
 msgid "Event has been deleted in pretix."
 msgstr "Arrangement slettet i pretix."
@@ -215,35 +210,32 @@ msgid "Event slug template"
 msgstr "Skabelon for “kort navn”"
 
 msgid ""
-"Go to <a href=\":url\">:url</a> and cancel the order before deleting "
-"this event instance."
+"Go to <a href=\":url\">:url</a> and cancel the order before deleting this "
+"event instance."
 msgid_plural ""
 "Go to <a href=\":url\">:url</a> and cancel all @count orders before "
 "deleting this event instance."
 msgstr[0] ""
 "Gå til <a href=\":url\">:url</a> og slet ordren for at denne "
 "arrangementinstans kan slettes."
 msgstr[1] ""
-"Gå til <a href=\":url\">:url</a> og slette alle @count ordrer for at "
-"denne arrangementinstans kan slettes."
+"Gå til <a href=\":url\">:url</a> og slette alle @count ordrer for at denne "
+"arrangementinstans kan slettes."
 
 msgid "ID"
 msgstr "Id"
 
 msgid "If checked, the %field field will be disabled on the event form"
 msgstr "Markér her hvis %field-feltet skal være deaktiveret"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
-"If set, a link to the current release will be added in the admin "
-"toolbar, e.g. "
-"<code>https://www.drupal.org/project/%project/releases/%version</code>. "
-"Note: The cache must be cleared to update the admin toolbar."
+"If set, a link to the current release will be added in the admin toolbar, "
+"e.g. <code>https://www.drupal.org/project/%project/releases/%version</"
+"code>. Note: The cache must be cleared to update the admin toolbar."
 msgstr ""
-"__If set, a link to the current release will be added in the admin "
-"toolbar, e.g. "
-"<code>https://www.drupal.org/project/%project/releases/%version</code>. "
-"Note: The cache must be cleared to update the admin toolbar."
+"Hvis ikke-tom, vil et link til den nuværende release blive indsat i "
+"værktøjslinjen, <code>https://www.drupal.org/project/%project/releases/"
+"%version</code>. Bemærk: Cachen skal tømmes for at opdatere værktøjslinjen."
 
 msgid "Invalid template events in @domain (@message)."
 msgstr "Ugyldigt skabelonarrangement i @domain (@message)."
@@ -254,16 +246,15 @@ msgstr "Placering af pretix-afsnit"
 msgid "Maintain copy"
 msgstr "Vedligehold kopi"
 
-#, fuzzy
 msgid "Module"
-msgstr "__Module"
+msgstr "Modul"
 
 msgid ""
-"More settings will become available when pretix settings are saved and "
-"are valid"
+"More settings will become available when pretix settings are saved and are "
+"valid"
 msgstr ""
-"Flere indstillinger vil blive tilgængelige når pretix-indstillinger "
-"er gemt og gyldige"
+"Flere indstillinger vil blive tilgængelige når pretix-indstillinger er gemt "
+"og gyldige"
 
 msgid "Name"
 msgstr "Navn"
@@ -288,8 +279,8 @@ msgid ""
 "href=\":pretix_eventsdocs_url\">pretix events</a> and <a "
 "href=\":pretix_docs_url\">pretix in general</a>."
 msgstr ""
-"Bemærk: Indstillingerne på denne side kræver et vist kendskab til "
-"<a href=\":pretix_eventsdocs_url\">pretix-begivenheder</a> og <a "
+"Bemærk: Indstillingerne på denne side kræver et vist kendskab til <a "
+"href=\":pretix_eventsdocs_url\">pretix-begivenheder</a> og <a "
 "href=\":pretix_docs_url\">pretix i almindelighed</a>."
 
 msgid "Organizer"
@@ -313,9 +304,8 @@ msgstr "Forbindelse til api oprettet."
 msgid "Pinging API failed: @message"
 msgstr "Fejl under forbindelse til api: @message"
 
-#, fuzzy
 msgid "Release URL template"
-msgstr "__Release URL template"
+msgstr "Release-url-skabelon"
 
 msgid "Remove PSP element"
 msgstr "Fjern psp-element"
@@ -342,8 +332,8 @@ msgid ""
 "Template event <a href=\":pretix_event_url\">@event</a> is not valid: "
 "@errors"
 msgstr ""
-"Skabelonarrangementet  <a href=\":pretix_event_url\">@event</a> er "
-"ikke gyldigt: @errors"
+"Skabelonarrangementet  <a href=\":pretix_event_url\">@event</a> er ikke "
+"gyldigt: @errors"
 
 msgid "Template event @event has no items"
 msgstr "Skabelonarrangementet @event har ingen produkter"
@@ -356,37 +346,36 @@ msgstr "Skabelonarrangement brugt til at oprette arrangementer i pretix."
 
 msgid "Template events used to create new events in pretix"
 msgstr ""
-"Skabelonarrangementer brugt til oprettelse af nye arrangementer i "
-"pretix"
+"Skabelonarrangementer brugt til oprettelse af nye arrangementer i pretix"
 
 msgid "Template sub-event @sub_event has no quotas"
 msgstr "Skabelonarrangementsdato @sub_event har ingen kvoter"
 
 msgid ""
-"Template used to generate event short forms in pretix. Placeholders<br "
-"/><code>{id}</code>: the event (node) id<br /><code>{random}</code>: a "
+"Template used to generate event short forms in pretix. Placeholders<br /"
+"><code>{id}</code>: the event (node) id<br /><code>{random}</code>: a "
 "random string"
 msgstr ""
 "Skabelon brugt til at generere korte navne for arrangementer i pretix. "
-"Pladsholdere<br /><code>{id}</code>: arrangementets id<br "
-"/><code>{random}</code>: en tilfældig tekststreng"
+"Pladsholdere<br /><code>{id}</code>: arrangementets id<br /><code>{random}</"
+"code>: en tilfældig tekststreng"
 
 msgid ""
-"The <a href=\":pretix_webhook_url\">pretix webhook URL</a> used by "
-"pretix to send notifications."
+"The <a href=\":pretix_webhook_url\">pretix webhook URL</a> used by pretix "
+"to send notifications."
 msgstr ""
-"<a href=\":pretix_webhook_url\">pretix-webhook-url'en</a> som pretix "
-"sender notifikationer til."
+"<a href=\":pretix_webhook_url\">pretix-webhook-url'en</a> som pretix sender "
+"notifikationer til."
 
 msgid "The API token of the Organizer Team"
 msgstr "Arrangørgruppens api-token"
 
 msgid ""
-"The Drupal domain, e.g. <code>dpl-cms.dk</code>, that these pretix "
-"settings apply to."
+"The Drupal domain, e.g. <code>dpl-cms.dk</code>, that these pretix settings "
+"apply to."
 msgstr ""
-"Drupal-domænet, fx <code>dpl-cms.dk</code>, som disse indstillinger "
-"gælder for."
+"Drupal-domænet, fx <code>dpl-cms.dk</code>, som disse indstillinger gælder "
+"for."
 
 msgid "The default capacity for new events."
 msgstr "The default capacity for new events."
@@ -398,8 +387,8 @@ msgid "The name of the default ticket category added to an event."
 msgstr "Navnet på standardbilletkategorien på et arrangement."
 
 msgid ""
-"The name of the organizer metadata property for the PSP element in "
-"pretix (case sensitive), example <code>PSP</code>."
+"The name of the organizer metadata property for the PSP element in pretix "
+"(case sensitive), example <code>PSP</code>."
 msgstr ""
 "Navnet på arrangørens metadataegenskab for psp-element i pretix (der "
 "skelnes mellem store og små bogstaver), fx <code>PSP</code>."
@@ -423,22 +412,20 @@ msgstr "Dette felt administreres af pretix for denne arrangementinstans."
 
 msgid ""
 "This is the default API token used when connecting to pretix. If you "
-"provide short form/API token for a specific library (below), events "
-"related to that library will use that key instead of the default key."
+"provide short form/API token for a specific library (below), events related "
+"to that library will use that key instead of the default key."
 msgstr ""
-"Standard-api-token brugt til forbindelse til pretix (kan overskrives "
-"på biblioteksniveau)."
+"Standard-api-token brugt til forbindelse til pretix (kan overskrives på "
+"biblioteksniveau)."
 
 msgid ""
-"This is the default organizer short form used when connecting to "
-"pretix. If you provide short form/API token for a specific library "
-"(below), events related to that library will use that key instead of "
-"the default key."
+"This is the default organizer short form used when connecting to pretix. If "
+"you provide short form/API token for a specific library (below), events "
+"related to that library will use that key instead of the default key."
 msgstr ""
-"This is the default organizer short form used when connecting to "
-"pretix. If you provide short form/API token for a specific library "
-"(below), events related to that library will use that key instead of "
-"the default key."
+"This is the default organizer short form used when connecting to pretix. If "
+"you provide short form/API token for a specific library (below), events "
+"related to that library will use that key instead of the default key."
 
 msgid "Tickets"
 msgstr "Billetter"
@@ -453,11 +440,9 @@ msgid "URL"
 msgstr "Url"
 
 msgid ""
-"Use <a href=\":add_instance_url\">@add_instance</a> to add another "
-"date."
+"Use <a href=\":add_instance_url\">@add_instance</a> to add another date."
 msgstr ""
-"Brug <a href=\":add_instance_url\">@add_instance</a> for at tilføje "
-"en dato."
+"Brug <a href=\":add_instance_url\">@add_instance</a> for at tilføje en dato."
 
 msgid "Value"
 msgstr "Værdi"
@@ -466,8 +451,8 @@ msgid ""
 "When set, a corresponding event is created and updated in <a "
 "href=\":organizer_url\">pretix</a>."
 msgstr ""
-"Når dette er markeret vil et tilsvarende arrangement blive oprettet "
-"og opdateret i <a href=\":organizer_url\">pretix</a>."
+"Når dette er markeret vil et tilsvarende arrangement blive oprettet og "
+"opdateret i <a href=\":organizer_url\">pretix</a>."
 
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
@@ -496,8 +481,6 @@ msgstr "pretix-arrangementstandarder"
 msgid "pretix webhook URL"
 msgstr "pretix-webhook-url"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "dpl_pretix"
 msgid "@name version: @version"
-msgstr "__@name version: @version"
-
+msgstr "@name version: @version"