Add remaining UEX client queues and CMs to operator deployment

[dmbrownless]

• Add config for all UEX client topology to list of operator values.
• Add remaining configmaps for UEX client configs.

Clients should then be ready for deployment by just adding to list of clients to build.