|
| 1 | +example_cutscene "Voici un exemple de légende pour une cinématique." |
| 2 | + |
| 3 | +//ENEMIES |
| 4 | +ranofc02.voc "Officier : Hé, toi ! Un pas de plus et tu es mort !" |
| 5 | +ranofc04.voc "Officier : Vous ne pouvez pas entrer." |
| 6 | +ranofc05.voc "Officier : C'est une violation des lois de l'empire. Rendez-vous immédiatement !" |
| 7 | +ranofc06.voc "Officier : Stop !" |
| 8 | +ransto01.voc "Trooper : Le voilà, arrêtez-le !" |
| 9 | +ransto02.voc "Trooper : Hé, toi ! Un pas de plus et tu es mort !" |
| 10 | +ransto03.voc "Trooper : Arrête-toi, maudit rebelle !" |
| 11 | +ransto04.voc "Trooper : Vous ne pouvez pas entrer." |
| 12 | +ransto05.voc "Trooper : C'est une violation des lois de l'empire. Rendez-vous immédiatement !" |
| 13 | +ransto06.voc "Trooper : Stop !" |
| 14 | +ransto07.voc "Trooper : Chargez vos blasters au maximum !" |
| 15 | +ransto08.voc "Trooper : Tirez-lui dessus !" |
| 16 | +icmdo-1.voc "Commando : Il est par ici ! Arrêtez-le !" //unused? |
| 17 | +ioffic-1.voc "Officier : Halte ! Ne bougez plus !" |
| 18 | +m16moc01.voc "Général Mohc : Ça faisait longtemps que j'attendais de me battre contre quelqu'un comme toi. Enfin un adversaire à ma taille." |
| 19 | + |
| 20 | + |
| 21 | +//SFX |
| 22 | +door.voc "[Sifflement de porte]" |
| 23 | +door-04.voc "[Cliquetis de porte]" |
| 24 | +door1-1.voc "[Sifflement de porte]" |
| 25 | +//door1-2.voc "[Mécanisme de porte qui ronronne]" //too frequent |
| 26 | +//door1-3.voc "[Clac de porte]" |
| 27 | +door2-1.voc "[Cliquetis de porte]" |
| 28 | +//door2-2.voc "[Mécanisme de porte qui ronronne]" //too frequent |
| 29 | +//door2-3.voc "[Clac de porte]" |
| 30 | +door3-1.voc "[Cliquetis de porte]" |
| 31 | +//door3-2.voc "[Mécanisme de porte qui ronronne]" //too frequent |
| 32 | +//door3-3.voc "[Clac de porte]" |
| 33 | +boba-1.voc "[Rires de Fett]" //Boba Fett taunt |
| 34 | +//boba-3.voc "[Cri de Fett]" //Boba Fett pain (nearly inaudible) |
| 35 | +boba-4.voc "[Cris de Fett]" //Boba Fett death |
| 36 | +gamor-1.voc "[Cri de porc]" //Gamorrean death |
| 37 | +gamor-3.voc "[Grognement de porc]" //Gamorrean alert |
| 38 | +reeyee1.voc "[Cri d'alien]" //Gran alert |
| 39 | +reeyee-1.voc "[Cri d'alien]" //Gran alert (duplicate) |
| 40 | +reeyee3.voc "[Cri de mort d'alien]" //Gran death |
| 41 | +reeyee-3.voc "[Cri de mort d'alien]" //Gran death (duplicate) |
| 42 | +probe-1.voc "[Parole de droïde saccadée]" //Probe alert |
| 43 | +probalm.voc "[Surcharge des circuits]" //Probe death |
| 44 | +bossk-1.voc "[Sifflement reptilien]" //Trandoshan alert |
| 45 | +bosskdie.voc "[Sifflement et cri reptilien]" //Trandoshan death |
| 46 | +kell-1.voc "[Rugissement du dragon Kell]" //Kell dragon |
| 47 | +kell-2.voc "[Grognement agressif]" //Kell dragon |
| 48 | +kell-7.voc "[Cri du dragon Kell]" //Kell dragon death |
| 49 | +intalert.voc "[Répulsion du droïde oscillant]" //Interrogator droid alert |
| 50 | +weld-die.voc "[Le soudeur s'arrête brutalement]" //Welder death |
| 51 | +st-die-1.voc "[Cri de mort]" //Trooper/officer death |
| 52 | +phase1a.voc "[Bourrage électronique menaçant]" //Phase 1 alert |
| 53 | +phase1c.voc "[Râle de mort mécanique]" //Phase 1 death |
| 54 | +phase2c.voc "[Cri synthétisé, métal qui s'effondre]" //Phase 3 death |
| 55 | +phase3a.voc "[Cliquetis, Mohc rit]" //Phase 3 taunt |
| 56 | +phase3c.voc "[Cris de Mohc]" //Phase 3 death |
| 57 | +ex-lrg1.voc "[Explosion]" |
| 58 | +ex-med1.voc "[Grosse explosion]" |
| 59 | +ex-tiny.voc "[Bang]" |
| 60 | +swim-in.voc "[Éclaboussure]" |
| 61 | +beep-10.voc "[BIP DE MINE]" |
| 62 | +fall.voc "[Cris de Kyle]" |
| 63 | +choke.voc "[Kyle halète et grogne]" 5 |
| 64 | +landing1.voc "[Propulseurs activés]" |
| 65 | +locked-1.voc "[Verrouillé]" |
| 66 | +ex-small.voc "[Explosion]" |
| 67 | +creatur1.voc "[Grondement menaçant, clapotis de l'eau]" |
| 68 | + |
| 69 | +//----- MISSION VOICEOVER -------------------------------------- |
| 70 | +//M01 (Secret Base) |
| 71 | +m01kyl01.voc "Kyle : Un jeu d'enfant. Maintenant, je peux retourner à mon vaisseau." |
| 72 | +m01imp01.voc "Officier : Ligne de tir principale, en position ! Ligne de tir 1, 2, 5 et 9... envoyez !" 4.5 |
| 73 | +//M02 (Talay) |
| 74 | +m02kyl01.voc "Kyle : Jan ?" |
| 75 | +m02jan01.voc "Jan : Allons-y, Kyle." |
| 76 | +m02kyl02.voc "Kyle : On dirait que j'ai trouvé quelque chose qui pourrait nous être utile." |
| 77 | +m02jan02.voc "Jan : Retournez sur les pistes, je vous retrouve là-bas." |
| 78 | +//M03 (Anoat) |
| 79 | +m03kyl01.voc "Kyle : Jan, j'ai trouvé Moff Rebus. On peut sortir de ce trou à rat." |
| 80 | +m03jan01.voc "Jan : À votre guise, Kyle." |
| 81 | +//M04 (Research Facility) |
| 82 | +m04kyl01.voc "Kyle : J'ai trouvé un métal qui m'a l'air intéressant. Je pense qu'on pourra en tirer des renseignements précieux." |
| 83 | +m04jan01.voc "Jan : C'est ce qu'il nous fallait. Sortons d'ici, je me sens nerveuse." |
| 84 | +//M05 (Gromas) |
| 85 | +m05kyl01.voc "Kyle : Jan, ici Kyle, la charge est fixée. On va pouvoir faire le ménage." |
| 86 | +m05kyl02.voc "Kyle : Jan, vous feriez bien de me sortir de là. Je viens juste d'en finir avec un Dark Trooper et je ne tiens pas vraiment à savoir s'il y en a d'autres dans le coin." |
| 87 | +m05jan01.voc "Jan : OK Kyle, ne vous inquiétez pas." |
| 88 | +m05kyl03.voc "Kyle : Si cette chose en bas est un aperçu de ce qu'ils nous préparent, on a intérêt à trouver des armes plus efficaces." |
| 89 | +//M06 (Detention Center) |
| 90 | +m06kyl01.voc "Kyle : C'est bon Jan, Madine n'est plus en danger." |
| 91 | +m06jan01.voc "Jan : Ne vous attardez pas trop, il vaudrait mieux sortir d'ici avant que d'autres Storm Troopers ne viennent." |
| 92 | +//M07 (Ramsees Head) |
| 93 | +m07kyl01.voc "Kyle : L'émetteur est fixé." |
| 94 | +m07jan01.voc "Jan : Je reçois son signal. Je crois que nous n'avons plus rien à faire ici." |
| 95 | +m07jan02.voc "Jan : OK Kyle, on va voir dans quelle direction se dirigent ces contrebandiers." |
| 96 | +//M08 (Robotics Facility) |
| 97 | +m08kyl01.voc "Kyle : Première charge en place." |
| 98 | +m08kyl02.voc "Kyle : Deuxième charge en place." |
| 99 | +m08kyl03.voc "Kyle : Toutes les charges sont en place." |
| 100 | +mo8jan01.voc "Jan : Bon travail. Faisons sauter ce bloc de glace." //note the typo in file name, o instead of 0 |
| 101 | +m08kyl04.voc "Kyle : Voilà ce que j'appelle une femme." |
| 102 | +m08kyl05.voc "Kyle : Bon sang... [bruit statique]" //unused? |
| 103 | +//M09 (Nar Shaddaa) |
| 104 | +m09kyl01.voc "Kyle : Jan ! J’ai trouvé une carte nava impériale." |
| 105 | +m09jan01.voc "Jan : On va pouvoir découvrir la route qui mène au vaisseau Arc Hammer. Mais pour le moment, on ferait mieux de sortir d’ici." |
| 106 | +m09jana1.voc "Jan : On va pouvoir découvrir la route qui mène au vaisseau Arc Hammer. Mais pour le moment, on ferait mieux de sortir d’ici." //alternate take |
| 107 | +//M10 (Jabba's Ship |
| 108 | +m10jan01.voc "Jan : Merci, j'ai cru que j'allais finir..." |
| 109 | +m10kyl03.voc "Kyle : Vous me remercierez plus tard. Pour le moment sortons d'ici." |
| 110 | +//M11 (Imperial City) |
| 111 | +m11kyl01.voc "Kyle : Jan, j'ai réussi à ouvrir la porte centrale. Je suis à l'intérieur maintenant." |
| 112 | +m11jan01.voc "Jan : Bon travail Kyle, mais le plus dur reste à faire." |
| 113 | +m11kyl02.voc "Kyle : La carte nava est insérée, le décodage est en cours." |
| 114 | +m11jan02.voc "Jan : Excellent Kyle. Maintenant, prenez la bande magnétique et revenez aussi vite que possible à votre vaisseau. Je ne veux pas rester dehors trop longtemps, les services de sécurité impériaux vont se douter de quelque chose." 8 |
| 115 | +m11kyl03.voc "Kyle : C'est fait, j'ai les bandes, je suis sur le chemin du retour." |
| 116 | +m11jan03.voc "Jan : Kyle, il se passe quelque chose d'étrange en bas. Revenez vite !" |
| 117 | +m11jan04.voc "Jan : Oh non, je n'en crois pas mes yeux... [fort bruit statique]" |
| 118 | +m11jan05.voc "Jan : Kyle, où êtes-vous ? Je suis de retour sur la piste." |
| 119 | +m11kyl04.voc "Kyle : Où étiez-vous, Jan ?" |
| 120 | +m11jan06.voc "Jan : J'ai été acueillie par des chasseurs TIE. J'ai dû prendre congé poliment." |
| 121 | +m11jana6.voc "Jan : J'ai été acueillie par des chasseurs TIE. J'ai dû prendre congé poliment." //alt. take |
| 122 | +//M12 (Fuel Station) |
| 123 | +m12imp01.voc "Officier : Votre trajectoire de vol est parfaite. Amorcez la procédure d'arrimage." 4.5 |
| 124 | +m12kyl01.voc "Kyle : C'est bon Jan, je me suis fixé au vaisseau des contrebandiers." |
| 125 | +m12jan01.voc "Jan : Bon travail, Kyle." |
| 126 | +m12kyl02.voc "Kyle : C'est parti... On se retrouve dans le côté obscur, Jan." |
| 127 | +m12jan02.voc "Jan : Bonne chance, Kyle... et que la Force soit avec toi." |
| 128 | +//M13 (Executor) |
| 129 | +m13kyl01.voc "Kyle : C'est parti..." |
| 130 | +//M16 (Arc Hammer) Yes, that's how it's numbered |
| 131 | +m16kyl01.voc "Kyle : Et d'une..." |
| 132 | +m16kyl02.voc "Kyle : Et de deux..." |
| 133 | +m16kyl03.voc "Kyle : Plus qu'une." |
| 134 | +m16kyl04.voc "Kyle : Jan serait fière de moi..." |
| 135 | +m16kyl05.voc "Kyle : Sache qu'il n'y a rien de glorieux dans la guerre, Mohc..." |
| 136 | +m16kyl06.voc "Kyle : Mais... Pour la paix." |
| 137 | + |
| 138 | +//----- CUTSCENES ----------------------------------------------- |
| 139 | +//Before M02 (Talay) |
| 140 | +m01nar01 "Kyle remet les plans à l’Alliance Rebelle. Peu de temps après, l’Étoile Noire est détruite. L’Alliance savoure cette nouvelle victoire, et pourtant la menace d’un nouveau complot se profile. Cette fois, le danger sera plus terrible encore." 13.5 |
| 141 | +m01vdr01 "L’empereur a apprécié votre petite démonstration, général Mohc." 4 |
| 142 | +m01moc0a "Je vous remercie, Lord Vador. Ce que je vous dévoile aujourd’hui est le début d’une ère nouvelle pour l’Empire." 5.1 |
| 143 | +m01moc01 "Je vous remercie, Lord Vador. Ce que je vous dévoile aujourd’hui est le début d’une ère nouvelle pour l’Empire." 5.1 //duplicate |
| 144 | +m01moc0b "Nous serons bientôt en mesure d’en finir avec ces Rebelles, comme nous l’avons fait avec les chevaliers Jedi. Nous allons pouvoir offrir la victoire à l’empereur. Cette guerre s’achèvera dans la gloire, car nous en sortirons vainqueurs." 11 |
| 145 | +m01vdr02 "Une noble cause, Général. J’espère que cette démonstration est à la hauteur de vos prétentions. Poursuivez." 6 |
| 146 | +m01moc02 "Volontiers." |
| 147 | +m01moc03 "Envoyez les Dark Troopers." |
| 148 | +intcom3 "[Bavardages indistincts du système de sonorisation]" |
| 149 | +intcom4 "[Bavardages indistincts du système de sonorisation]" |
| 150 | +intcom5 "[Bavardages indistincts du système de sonorisation]" |
| 151 | +intcom6 "[Bavardages indistincts du système de sonorisation]" |
| 152 | +beep-3 "[Bip sonore]" |
| 153 | +dt-door2 "[Bruits mécaniques]" |
| 154 | +dt-lower "[Roulement d'équipement]" |
| 155 | +dtlaunch "[Explosion du moteur]" |
| 156 | +dive1 "[Sifflement des moteurs]" |
| 157 | +m01vdr03 "Je suis impressionné, Général. L’empereur sera sûrement satisfait. Poursuivez votre projet." |
| 158 | +m01moc04 "Certainement, Lord Vador." |
| 159 | +m01mma01 "Je vous remercie d’être venu aussi vite, Commandant. L’Empire n’a pas cessé de nous harceler depuis la destruction de l’Étoile Noire." |
| 160 | +m01mma02 "Il y a cinq jours de cela, l’Empire a pris d’assaut l’une de nos bases secrètes dans la cité de Talay." |
| 161 | +m01mma03 "La base de Tak a été détruite en seulement quelques minutes. De nombreux innocents des villes voisines ont péri, en plus de nos propres troupes. Tout porte à croire qu'il s’agit d’un acte de représailles après la destruction de l’Étoile Noire." 12.5 |
| 162 | +m01reb01 "Ici la base de Tak, quelqu’un m’entend-il ? Répondez ! L’Empire nous attaque ! Ils sont partout, personne ne nous a prévenus !" |
| 163 | +m01reb02 "Ils vont tout détruire, nos boucliers n'ont pas résisté... NOS BOUCLIERS N’ONT PAS RÉSISTÉ !" |
| 164 | +distress "Ici la base de Tak, quelqu’un m’entend-il ? Répondez ! L’Empire nous attaque ! [Distortion] Ils sont part... personne ne nous a prév... ...tout détruire, nos boucliers n'ont pas résisté... NOS BOUCLIERS N’ONT PAS RÉSISTÉ ! [bruit statique]" |
| 165 | +m01kyl02 "Intéressant... Cela ressemble à une attaque impériale tout à fait banale, à l’exception de tous ces bruits." |
| 166 | +m01mma04 "Vous êtes perspicace, Commandant. Je suppose que vous comprenez que notre entretien doit rester... confidentiel." 5.0 |
| 167 | +m01mma05 "Crix Madine, un officier sous les ordres de l’empereur, a l’intention de passer dans le camp de l’Alliance. Il nous a fourni des informations sur la mise au point d’une nouvelle arme, fabriquée par l’Empire. Les bruits que vous avez entendus proviendraient de cette arme. Une sorte de nouveau stormtrooper : le Dark Trooper." 17.3 |
| 168 | +m01kyl03 "Un nouveau stormtrooper capable d’anéantir une base Rebelle aussi vite ? Hmm, j’aurais dû rester dans le camp de l’Empire." |
| 169 | +m01mma06 "Le Commandant Rebelle ne prend pas cela à la légère. Ils sont d’accords pour vous engager ; à vous de découvrir si la menace est bien réelle. Si c’est le cas, vous devrez vous débrouiller pour déjouer leurs plans. Si, bien entendu, vous êtes encore dans notre camp." 12.5 |
| 170 | +m01kyl04 "Ça m’a l'air intéressant... [longue pause] D’accord, je marche. Mais cette fois, je crois que ne m’en ressortirai pas tout seul. Je veux Jan Ors avec moi comme instructeur." |
| 171 | +m01mma07 "Certainement. Dans ce cas, je laisserai Jan vous expliquer les objectifs de votre mission dans le détail. Je vous remercie, Commandant, et que la Force soit avec vous." |
| 172 | + |
| 173 | +//Before M06 (Detention Center) |
| 174 | +m05moc01 "Cet officier indigne ne dévoilera plus jamais d’informations à ce maudit Rebelle de Kyle Katarn." 7 |
| 175 | +m05vdr01 "Ce ne sera pas facile de se débarrasser de Katarn. Il est particulièrement efficace. Bien plus que vos Dark Troopers, on dirait." |
| 176 | +m05moc02 "Je suis conscient du danger qu’il représente, Lord Vador. Katarn était autrefois un officier impérial très doué, mais il était faible et il renonça à la lutte qui devait nous mener à un nouvel ordre. À votre place, je ne le craindrais pas autant. Katarn n’atteindra jamais ce vaisseau. Je veillerai personnellement à ce que personne–" 19.5 |
| 177 | +guncock "[Armement du blaster]" |
| 178 | + |
| 179 | +//Before M10 (Jabba's Ship) |
| 180 | +ray "[Pulsation du rayon]" 2.9 |
| 181 | +hyp-in-8 "[Gémissement des moteurs]" 3 |
| 182 | +shiplock "[Clang]" |
| 183 | +snort "[Gamorréens grognant]" |
| 184 | +m10kyl01 "Jabba ?! Qu’as-tu fait de Jan ? Si tu touches à un seul de ses cheveux, je te jure que je t’enfonce mon blaster dans ce qui te sert de gorge." |
| 185 | +m10kyl02 "Tu as raison, Jabba, reste là. Je vais le transformer en poulet rôti ton dragon kell." |
| 186 | +pigpush "[Grognements gamorréens]" |
| 187 | + |
| 188 | +//M16 (unused?) |
| 189 | +m16moc02 "Vous êtes un adversaire redoutable, commandant. La flamme du guerrier brûle en vous. Quel dommage que nous ne soyons pas alliés." |
| 190 | +m16moc03 "Il est regrettable que vous ne compreniez pas ce que je construis ici, commandant. Tout ceci est pour la gloire du soldat et sa guerre ultime – une chose qu'une âme de guerrier, comme la vôtre, devrait comprendre." |
| 191 | +m16moc04 "Pas de gloire ? Alors pourquoi vous engagez-vous dans cette guerre ?" |
| 192 | +m16moc05 "Vous vous bercez d'illusions, commandant. Nous combattons tous pour la liberté. Quel dommage que vous ne voyiez jamais l'aboutissement du vaisseau Arc Hammer et son véritable objectif !" |
| 193 | + |
| 194 | +//After M16 (Arc Hammer) |
| 195 | +m16vdr01 "Voilà un échec fâcheux. Katarn s’en est tiré avec la Force comme alliée." 4.5 |
| 196 | + |
| 197 | +//MISC |
| 198 | +xw-nf-1 "[Moteurs rugissants]" |
| 199 | +ex-grom1 "[Grondement lointain]" 4 |
| 200 | +tube1 "[Mécanismes vrombissants]" |
0 commit comments