Move logic from `observeElementSize` utility into `Excerpt`

[acelaya]

The observeElementSize utility was brought from the client, where it was originally more complex before ResizeObserver was broadly supported.

Now it's simple enough that we could just move it to Excerpt and test it from there.