fix(ci): build Hypatia escript from repo root (estate dogfood drift)

fix(ci): build Hypatia escript from repo root (estate dogfood drift) #305