Enable React Compiler for SimulationTimeline chart components

Remove "use no memo" directives and manual useMemo/useCallback from
CompartmentTimeSeries and StackedAreaChart. The React Compiler handles
memoization automatically for these components.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: kube