Add `course.assignment.updateOverride` function

[gabeabrams]

Perhaps pull the current state then merge with the new state, then PUT the new values