Add XLOOKUP function

[sequba]

Context

XLOOKUP is a popular and useful function.

Specification: https://support.microsoft.com/en-us/office/xlookup-function-b7fd680e-6d10-43e6-84f9-88eae8bf5929

Originally discussed in #1064 and the starting point for the implementation done in #1414 by @selimyoussry. Let's accept the above PR and finish it to make XLOOKUP available in HyperFormula as a built-in function.

[AMBudnik]

Issue closed as solved - the new XLOOUP function was added to the library within HyperFormula v3.0.0.