Rebuild docsgen from the ground up

### Summary

We want a reusable docsgen library, a la vitepress. Dgeni is just not it.

### Objectives

- fail on missing assets, no dead links
- "processors" operate immutably