Update the guide to explain the new 2023 category system and how to use it.

[eliheuer]

As discussed in this issue: googlefonts/gftools#720

When the packager is updated to work with the new category system, the gf-guide needs a big update to explain the next system and how it works,