Fully integrate pooled model handling

[athms]

Make sure that pooled models are handled adequately throughout all glambox computations; particularly, in glam.utils and glam.plots.