Bug: fetchIssueIDs discards GraphQL error — callers receive static "failed to get issue ID" with no root cause

Bug: fetchIssueIDs discards GraphQL error — callers receive static "failed to get issue ID" with no root cause #2369