Add --exclude-tools (and X-MCP-Exclude-Tools) flag to enable shutting off tools as part of server configuration

Add --exclude-tools (and X-MCP-Exclude-Tools) flag to enable shutting off tools as part of server configuration #3260