docs: document branch filters for merge_group workflows #14449

Job	Run time
Close if invalid repo-sync PR author	0s
	0s

Provide feedback