Add Datadog Synthetic tests workflow #28029

Job	Run time
Request a review from the docs-content team	-1s
	-1s

Provide feedback