feat: Add server.address to transformed spans when stream_gen_ai_spans=True

feat: Add server.address to transformed spans when stream_gen_ai_spans=True #20106