test(openai-agents): Set streaming header when library uses with_streaming_response()

test(openai-agents): Set streaming header when library uses with_streaming_response() #16413