fix(logs, metrics): Gate metrics, logs user attributes behind send_default_pii

fix(logs, metrics): Gate metrics, logs user attributes behind send_default_pii #16600