ref(core/opentelemetry): Set low cardinality db span names when span streaming is enabled

ref(core/opentelemetry): Set low cardinality db span names when span streaming is enabled #39493