Modernize Kubernetes networking and traffic management via GatewayAPI to address ingress patterns and inconsistency across clusters

Needs analysis!

- Document supported traffic patterns and migration guidance
- Ensure templates support incremental adoption where possible