perf: optimize file processing and HTML escaping

- Replace synchronous isBinaryFileSync with async isBinaryFile
- Add single-pass HTML escaping function for better performance
- Refactor Promise.all to return values instead of shared array mutation
- Move global state to class instance for better encapsulation
- Prevent duplicate initialization calls in resolveWebviewView

Author: ssafy-jinhyeok