Update ModelRetry errors in `update_file` function to be less verbose

[geekforbrains]

When a file update fails due to a missing target, the output is too verbose and looks messy in the CLI interface. The AI may need to keep that amount of context so perhaps we should have an error for the model and a display for the user so they can see whats happening.