Add creation of ADO groups in Defect Dojo during onboarding

[ty-rvcm]

Currently when a new product type is onboarded into Defect Dojo the appropriate groups and permissions must be created manually by an admin. To improve scalability and to limit potential errors introduced by a manual process, it would be beneficial to add this to Gatecheck so that the process is automated.

Defect Dojo API documentation can be found here.