Revise temporary hack in #59

In https://github.com/gardenlinux/builder/pull/59 we introduced a hacky thing to install a package not via apt because it's broken in debian trixie as of now. Opening this issue to make this visible, we should periodically check if that workaround is still needed.